Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
蚌医一附院
English translation:
First Affiliated Hospital of Bengbu Medical College / BMC1 (hospital)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-27 11:54:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 21 11:14
2 mos ago
7 viewers *
Chinese term
蚌医一附院
Chinese to English
Medical
Medical (general)
医院名称
蚌医一附院临床医学研究伦理审xxxxx号
“蚌医一附院”，这个名称该用简称还是全称，如果用简称，该如何翻译，谢谢。
“蚌医一附院”，这个名称该用简称还是全称，如果用简称，该如何翻译，谢谢。
Proposed translations
8 hrs
Selected
First Affiliated Hospital of Bengbu Medical College / BMC1 (hospital)
First Affiliated Hospital of Bengbu Medical College
ORGANIZATION TYPE: Healthcare
OTHER NAMES: 蚌埠医学院第一附属医院
https://ror.org/04v043n92
https://apps.apple.com/md/developer/the-first-affiliated-hos...
English: First Affiliated Hospital of Bengbu Medical College
Chinese: 蚌埠医学院第一附属医院
https://www.wikidata.org/wiki/Q30280233
应该用全称。英语的简称通常是用 acronyms (每个字第一个字母的缩写), 例如 Zuckerberg San Francisco General Hospital 的简称是 ZSFG, 如果要用简称，那么 The first affiliated hospital of Bengbu medical college 可能是 BMC1 hospital (Bengbu medical college first hospital).
The Priscilla Chan and Mark Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center (ZSFG) is a public hospital in San Francisco, California, ...
https://en.wikipedia.org/wiki/San_Francisco_General_Hospital
ORGANIZATION TYPE: Healthcare
OTHER NAMES: 蚌埠医学院第一附属医院
https://ror.org/04v043n92
https://apps.apple.com/md/developer/the-first-affiliated-hos...
English: First Affiliated Hospital of Bengbu Medical College
Chinese: 蚌埠医学院第一附属医院
https://www.wikidata.org/wiki/Q30280233
应该用全称。英语的简称通常是用 acronyms (每个字第一个字母的缩写), 例如 Zuckerberg San Francisco General Hospital 的简称是 ZSFG, 如果要用简称，那么 The first affiliated hospital of Bengbu medical college 可能是 BMC1 hospital (Bengbu medical college first hospital).
The Priscilla Chan and Mark Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center (ZSFG) is a public hospital in San Francisco, California, ...
https://en.wikipedia.org/wiki/San_Francisco_General_Hospital
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
First Hospital Attached to Bangbu Medical University
Just the First Hospital Attached to Bangbu Medical University
or
First Affiliated Hospital of Bangbu Medical University
No need to use abbreviations.
or
First Affiliated Hospital of Bangbu Medical University
No need to use abbreviations.
16 hrs
Bengbu Medical Col. 1st Hospital
Please check the English name on the Google map (attached here).
Using the Google name is more recognized by the global audience.
Using the Google name is more recognized by the global audience.
Reference:
https://www.google.com/search?&q=Bengbu%20Medical%20College%20First%20Affiliated%20Hospital
Something went wrong...