This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Italian translation: perizia di componenti/certificato di componenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TEILEGUTACHTEN
Italian translation:perizia di componenti/certificato di componenti
Entered by: Roberta Broccoletti

21:26 Feb 21, 2024
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / TEILEGUTACHTEN
German term or phrase: TEILEGUTACHTEN
Credo si tratti del certificato di conformità di un veicolo.

Il termine in questione è il seguente : TEILEGUTACHTEN über die Vorschriftsgemäßigkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgemässem Ein- oder Anbau von Teilen gemäß


Grazie in anticipo
Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 09:12
perizia di componenti/certificato di componenti
Explanation:
In Internet sembra essere utilizzato sia con il significato di perizia indispensabile per l'omologazione di componenti, sia di certificato di approvazione di componenti.

"Ein Teilegutachten ist eine wichtige Voraussetzung für die Zulassung nachträglich verbauter oder veränderter Fahrzeugteile.
Gerade bei Bauteilen, die nicht zur serienmäßigen Ausstattung eines Fahrzeugs gehören, ist eine Änderungsabnahme und Begutachtung der Teile nach § 19 und § 21 StVZO* vorgeschrieben.
Lassen Sie Ihre Teilegutachten professionell vom Expertenteam der Schumann-Prüf GmbH durchführen"
https://www.sv-schumann.de/service/teilegutachten/

FAKT Certification Services utilizza soltanto Auditori che hanno diversi anni di esperienza nel settore automotive. Il certificato emesso sulla base della norma EN ISO 9001:2015 o la conferma rilasciata secondo il regolamento per la verifica (Verifizierung) serve al KBA come valutazione iniziale positiva del produttore necessaria per il rilascio di omologazioni di tipo o al Servizio Tecnico abilitato come valutazione dei requisiti del sistema produttivo del produttore necessario per le perizie di parti componenti (Teilegutachten) secondo il codice StVZO tedesco.
https://www.faktcertificationservices.it/Diritto_stradale.as...

In questa definizione sembra designare il certificato di omologazione vero e proprio dei componenti:
"TEILGUTACHTEN
Teilegutachten sind nationale Prüfzeugnisse eines akkreditierten oder anerkannten Technischen Dienstes oder einer Prüfstelle über die Vorschriftsmäßigkeit eines Fahrzeugs bei bestimmungsgemäßem Ein- oder Anbau der begutachteten Teile.
Teilegutachten können als Nachweis der Zulässigkeit von Teilen verwendet werden."
Selected response from:

Consuelo Castellari
Italy
Local time: 09:12
Grading comment
Grazie Consuelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perizia di componenti/certificato di componenti
Consuelo Castellari


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perizia di componenti/certificato di componenti


Explanation:
In Internet sembra essere utilizzato sia con il significato di perizia indispensabile per l'omologazione di componenti, sia di certificato di approvazione di componenti.

"Ein Teilegutachten ist eine wichtige Voraussetzung für die Zulassung nachträglich verbauter oder veränderter Fahrzeugteile.
Gerade bei Bauteilen, die nicht zur serienmäßigen Ausstattung eines Fahrzeugs gehören, ist eine Änderungsabnahme und Begutachtung der Teile nach § 19 und § 21 StVZO* vorgeschrieben.
Lassen Sie Ihre Teilegutachten professionell vom Expertenteam der Schumann-Prüf GmbH durchführen"
https://www.sv-schumann.de/service/teilegutachten/

FAKT Certification Services utilizza soltanto Auditori che hanno diversi anni di esperienza nel settore automotive. Il certificato emesso sulla base della norma EN ISO 9001:2015 o la conferma rilasciata secondo il regolamento per la verifica (Verifizierung) serve al KBA come valutazione iniziale positiva del produttore necessaria per il rilascio di omologazioni di tipo o al Servizio Tecnico abilitato come valutazione dei requisiti del sistema produttivo del produttore necessario per le perizie di parti componenti (Teilegutachten) secondo il codice StVZO tedesco.
https://www.faktcertificationservices.it/Diritto_stradale.as...

In questa definizione sembra designare il certificato di omologazione vero e proprio dei componenti:
"TEILGUTACHTEN
Teilegutachten sind nationale Prüfzeugnisse eines akkreditierten oder anerkannten Technischen Dienstes oder einer Prüfstelle über die Vorschriftsmäßigkeit eines Fahrzeugs bei bestimmungsgemäßem Ein- oder Anbau der begutachteten Teile.
Teilegutachten können als Nachweis der Zulässigkeit von Teilen verwendet werden."


Consuelo Castellari
Italy
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Grazie Consuelo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search