Feb 22 09:18
2 mos ago
24 viewers *
English term
Spain
And so it goes...
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
set-in
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Tratamiento
Según el diccionario Collins, "set-in" es un adjetivo: "(of a part) made separately and then added to a larger whole, like a set-in sleeve". Pero no tengo claro cuál sería el término más apropiado en español para este tipo de sudaderas.
CLASSIC SET-IN SWEAT
https://www.fruitoftheloom.eu/shop/p/classic-set-in-sweat/06...
¡Muchas gracias!
CLASSIC SET-IN SWEAT
https://www.fruitoftheloom.eu/shop/p/classic-set-in-sweat/06...
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | manga caída |
Laura Mico
|
| 4 | manga larga |
Richard VH
|
References
| Reference |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
31 mins
Laura Mico
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
manga caída
Hola María
En castellano se le dice "manga caída".
La manga caída tiene forma recta en la sisa y cuando pones la prenda sobre una superficie plana, las mangas quedan perpendiculares al cuerpo.
La manga pegada, en cambio, cuando pones la prenda sobre una superficie plana, las mangas quedan inclinadas hacia abajo y son más difíciles de doblar.
Esta diferencia se da por el patrón que se usa para cada una, aunque a veces los términos se usan de forma intercambiable y sólo en contraposición a la manga raglan.
El de la foto que pasas es manga caída.
Fuente: soy patronista.
Laura
En castellano se le dice "manga caída".
La manga caída tiene forma recta en la sisa y cuando pones la prenda sobre una superficie plana, las mangas quedan perpendiculares al cuerpo.
La manga pegada, en cambio, cuando pones la prenda sobre una superficie plana, las mangas quedan inclinadas hacia abajo y son más difíciles de doblar.
Esta diferencia se da por el patrón que se usa para cada una, aunque a veces los términos se usan de forma intercambiable y sólo en contraposición a la manga raglan.
El de la foto que pasas es manga caída.
Fuente: soy patronista.
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias por tu ayuda, Laura!"
13 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
manga larga
Zaitun Sudadera con capucha para hombre, de manga larga, de punto sólido, suéter con capucha
Opción
Amazon
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2024-02-22 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/-/es/Zaitun-Sudadera-capucha-hombre-s...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2024-02-22 23:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paquete de 2 piezas, una franela manga corta y sudadera
manga larga
con capucha para niños 8
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2024-02-22 23:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://rapikom.com/single-product-variable/paquete-de-2-pie...
Opción
Amazon
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2024-02-22 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/-/es/Zaitun-Sudadera-capucha-hombre-s...
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2024-02-22 23:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paquete de 2 piezas, una franela manga corta y sudadera
manga larga
con capucha para niños 8
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2024-02-22 23:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://rapikom.com/single-product-variable/paquete-de-2-pie...
Reference comments
1 hr
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Reference
Set-in sleeve: any sleeve set into an armhole and stitched - the opposite term is kimono sleeve;
Inset sleeve - already set in, but not yet stitched
Langenscheidt Textil und Mode
Inset sleeve - already set in, but not yet stitched
Langenscheidt Textil und Mode
Something went wrong...