English term
Brazil
Native in: Portuguese 
"keep everyone in mind"
ai ele diz o seguinte: "This will show the airline that you keep everyone in mind and that you have a lot of team spirit."
qual a melhor tradução pra isso na sua opniao?
Mar 12, 2024 09:47: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
leva a opinião de todos em consideração
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
não deixa ninguém de fora
| agree |
Ana Mafalda Costa
1 min
|
| agree |
Tiago Vieira
8 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
| agree |
Helga Nelzow
1 hr
|
| agree |
Gisela Amarante
2 hrs
|
| agree |
Marco Ferreira
4 hrs
|
| agree |
Yuri Toledo
20 hrs
|
| agree |
Gisele Brierley
1 day 19 hrs
|
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
que você é inclusivo
... que você incentiva a participação de todos
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"não se esquece de ninguém"
to be careful to remember something important
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/keep-so...
to keep in mind
lembrar; recordar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/keep?e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-22 21:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "lembra-se de todos".
Norway
Health, sports and music specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Ter em conta toda a gente
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
... mostrará que todos contam/são importantes (para si/para vocês)
https://www.google.com/search?q="que todos contam"&oq="que t...
O herói provou que todos contam.
Temos um plantel em que todos contam. O Mathieu tem um currículo que não é preciso descrever aqui, mas temos outras opções.
O objetivo é "dar um sinal à população, mostrar que todos contam (...) independentemente da distância a que se encontram da sede de concelho
Fazer crescer a equipa, mostrar que todos contam e somar valor ao grupo, foram três objetivos atingidos
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...