English term
Brazil
Native in: Portuguese 
"It’s more of a snapshot in time."
Como assim "a snapshot in time"? Não entendi essa frase.
Qual é a sua sugestão pra traduzir essa frase?
Mar 12, 2024 09:47: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
é apenas uma parte do caminho
"De qualquer forma, uma rejeição não é o fim da linha, apenas uma parte do caminho."
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
é algo que ficou para trás
No sentido de esquecer isso e seguir em frente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2024-02-23 21:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "já é passado".
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
é só uma fotografia, não é o filme
| agree |
José Patrício
: Perdeu uma batalha mas não p.a guerra - Schnappschuss - instantâneo , fotografia instantânea - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Schnap...
11 hrs
|
|
Precisamente, obrigado!
|
|
| agree |
Susane Schmieg
2 days 19 hrs
|
|
Obrigado!
|
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Foi só uma experiência/um momento
| agree |
Helga Nelzow
24 mins
|
|
Obrigada, Helga!
|
|
| agree |
Clauwolf
13 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
uma rejaição não define o seu futuro
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
«É mais uma passagem nos/pelos trilhos da vida»
https://forum.wordreference.com/threads/snap-shot-snapshot.2...
Como a expressão é usada de modo figurado, também tentei escolher palavras que fazem parte do mesmo campo semântico que "linha" (passagem, estrada) e compreendi a frase assim. Ser rejeitado num processo de seleção, falhar num teste, ou cometer outroas erros não definem o nosso futuro, é algo que acontece de forma passageira e que faz parte dos ensinamentos da vida.
"É mais um desvio na estrada da vida", por exemplo.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Foi apenas um passo atrás.
Não é o fim do mundo. Foi apenas um contratempo.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Brazil
Cambridge C2 Translation Certificate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...