GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:16 Feb 29, 2024 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
|
(team di marketing) peggiore Explanation: devolve⇒ verbo intransitivo (become worse, degenerate) Non ne sono sicura ma vedo che esiste questa definizione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(il team) è stato trasferito Explanation: Devolvere significa "trasferire ad altri un diritto o un bene", quindi io penso che il senso sia che il team è cambiato, alcuni membri sono stati sostituiti con altre persone che lavorano in modo diverso da chi c'era prima. Non mi convince il peggiorato, non ho trovato riscontro in rete. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peggioramento/scarso rendimento/calo di rendimento del team di marketing Explanation: Ciao Olga. Credo che intenda questo. https://www.wordreference.com/enit/devolve "devolve"⇒ vi (become worse, degenerate) peggiorare⇒ vi" https://www.thefreedictionary.com/devolve "devolve" [...] v.intr. 2. To degenerate or deteriorate gradually: After several hours the discussion had devolved into a shouting match." -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2024-03-06 10:12:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao Olga. Grazie mille, buon lavoro e buona giornata anche a te! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.