Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Respective Proportions
Arabic translation:
النسب المئوية الخاصة/ نسبة الملكية لكل مساهم/ نسب الملكية النسبية للمساهمين /الحصص النسبية الخاصة
English term
Egypt
Respective Proportions
Proposed translations
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
النسب المئوية الخاصة/ نسبة الملكية لكل مساهم/ نسب الملكية النسبية للمساهمين /الحصص النسبية الخاصة
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
نسب الأسهم الخاصة/الفردية/الشخصية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-03-07 16:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
In short, "respective proportions" refers to the individual ownership shares or percentages that each shareholder holds in relation to the total number of shares issued by the company.
| شكرا |
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
نسب المساهمة / نسب الإسهام
new DIB Shares to be allotted
to the Strategic Investors, in
their respective proportions,
pursuant to the Capital
Increase.
إصدار 651,159,198 سھم جديد للبنك
مخصصة للشركاء الاستراتيجيين،
بحسب نسب مساھمتھم، وذلك وفقًا
لزيادة رأس المال.
The payment by DIB for the
acquisition of the Noor Bank
Shares shall be satisfied
through the issuance and
allotment by DIB of the New
DIB Shares to the Strategic
Investors in their respective
proportions.
يقوم البنك بدفع قيمة استحواذه على
أسھم نور بنك عن طريق قيامه
بإصدار وتخصيص أسھم البنك الجديدة
إلى الشركاء الاستراتيجيين وفقًا لنسب
مساھمتھم.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-07 18:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Respective Proportion means the number of Shares held by a Shareholder divided by the total number of Shares."
| شكرا |
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
النسب المتتابعة/المتتالية
| شكرا |
Something went wrong...