Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PATHWAY EXEMPTION
Spanish translation:
exención del itinerario académico y/o formativo
Added to glossary by
Pocho
Mar 28 16:48
1 mo ago
11 viewers *
English term
PATHWAY EXEMPTION
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Expediente académico universitario
Hola a todos:
Estoy traduciendo un certificado de notas de una universidad inglesa. En el apartado donde se explican distintas abreviaturas y términos aparece:
(EX): Assessment Block or Pathway Exemption.
Mi intento es: "Exención del bloque de evaluación o trayectoria elegida"; pero, la verdad, es que no me termina de convencer. ¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Saludos
Estoy traduciendo un certificado de notas de una universidad inglesa. En el apartado donde se explican distintas abreviaturas y términos aparece:
(EX): Assessment Block or Pathway Exemption.
Mi intento es: "Exención del bloque de evaluación o trayectoria elegida"; pero, la verdad, es que no me termina de convencer. ¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | exención del itinerario académico y/o formativo |
Adrian MM.
|
| 4 | Créditos otorgados por cursos de cualificación ya superados/aprobados |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
exención del itinerario académico y/o formativo
Se trata de una derogación por motivo de la 'superación de las diferentes materias que compongan el itinerario formativo ..'
It's quite simple, really.
It's quite simple, really.
Example sentence:
En este trabajo, se entiende como *trayectoria o recorrido académico* al itinerario que los estudiantes realizan por las instituciones educativas
La superación de la totalidad o de parte de estos cursos dependientes de las Administraciones educativas comportará la exención, total o parcial, de la prue- ba de acceso, considerando, en su caso, la posesión de un Grado A, B o C de formación profes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
38 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Créditos otorgados por cursos de cualificación ya superados/aprobados
Yes, I know, somewhat of a transcription, but " pathway" here is an already successfully completed study course which allows the student to bypass certain areas of study towards the next level due to similarity of content already completed;see here:
University Pathways
UKCOLLEGEONLINE
https://www.ukcollegeonline.com › university-pathways
Level 4 requires completing the final 2 years, and the final year needs completion at Level 5. Level 6 will give entry to post graduate programmes, and Level 7 ...
University Pathways
UKCOLLEGEONLINE
https://www.ukcollegeonline.com › university-pathways
Level 4 requires completing the final 2 years, and the final year needs completion at Level 5. Level 6 will give entry to post graduate programmes, and Level 7 ...
Note from asker:
| Muchas gracias por la aportación. |
Something went wrong...