Glossary entry

English term or phrase:

score

Arabic translation:

النّص الموسيقىّ/الموسيقى التّصويريّة

Added to glossary by Mowafak Mohamed
Mar 30 22:18
1 mo ago
16 viewers *
English term

which its score emphasizes

English to Arabic Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
But what is it exactly that connects these pieces of music to the audience emotionally and results in a great film score? There are undoubtedly nostalgic elements to consider, as well as the constant cultural references associated with the themes we encounter daily, not to mention our repeated exposure to them and their composers.

Of course, the film has a surreal nature , which its score emphasizes.
Change log

Apr 4, 2024 08:49: Mowafak Mohamed Created KOG entry

Proposed translations

11 mins
Selected

وهو ما يؤكِّد/يشدِّد عليه النّص الموسيقىّ/الموسيقى التّصويريّة

What Is a Film Score? A film score refers to the original music that accompanies a film. In most cases, movie music is written by a film composer hired for the production. The movie score heightens the film's emotion, creating an aural mood for each scene, along with sound effects and dialogue.
https://www.masterclass.com/articles/soundtrack-vs-score

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/musical-score/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/film-score/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-03-30 22:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

النّص الموسيقىّ/الموسيقى التّصويريّة للفيلم تؤكِّد على طبيعته
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Though I have selected the most helpful answer, all other submission are absolutely correct. Surprisingly, many translators of the last translation contest were unable to detect the right term! Thank You!"
13 mins

وهو ما تبرزه الموسيقى التصويرية فيه

وهو ما تبرزه الموسيقى التصويرية فيه
Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...
17 mins

التي تُبرزها الموسيقى/التي تبرز طبيعتها السريالية من خلال موسيقاها

التي تُؤكد الموسيقى التي تُستخدم في الفيلم عليها
بالتأكيد، الفيلم ذو طبيعة سريالية، وتُساهم موسيقاها
التصويرية في إبراز هذه الطبيعة بشكلٍ واضح."
Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...
23 mins

تتجلّى معالمها في موسيقاه التصويرية / ترتسم ملامحها من خلال توزيعه الموسيقيّ

طبيعة تتجلّى معالمها في موسيقا الفيلم التصويرية
ترتسم ملامح تلك الطبيعة من خلال التوزيع الموسيقيّ للفيلم

Film score موسيقى تصويرية [إعلامية]


"A film score is original music written specifically to accompany a film. The score comprises a number of orchestral, instrumental, or choral pieces called cues, which are timed to begin and end at specific points during the film in order to enhance the dramatic narrative and the emotional impact of the scene in question.[1] Scores are written by one or more composers under the guidance of or in collaboration with the film's director or producer and are then most often performed by an ensemble of musicians – usually including an orchestra (most likely a symphony orchestra) or band, instrumental soloists, and choir or vocalists – known as playback singers – and recorded by a sound engineer. The term is less frequently applied to music written for media such as live theatre, television and radio programs, and video games, and said music is typically referred to as either the soundtrack or incidental music."
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_score
Note from asker:
Thank You!
Something went wrong...
11 hrs

تُبرزها / تكشف عنها قطعته الموسيقية

للفيلم طبيعة سريالية تُبرزها / تكشف عنها قطعته الموسيقية

Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search