Apr 12 17:34
26 days ago
14 viewers *
English term
umbilical stalk
English to Polish
Science
Medical (general)
chirurgia
After incision of the skin and subcutis, subcutaneous adipose tissue removal extended at least 1 cm from the linea alba in all directions. The umbilical stalk was routinely dissected from the aponeurosis and re-fixed after fascial closure.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | więzadło pępka pośrodkowe |
geopiet
|
| 2 | pępek |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
więzadło pępka pośrodkowe
Obliteration of the intra‐abdominal umbilical vein at birth produces a hepatic remnant termed the ligamentum teres. The allantois arises as a diverticulum of the yolk sac extending from the early foetal bladder into the body stalk and contributes to umbilical vessel development. Regression of the allantois occurs between the 6th and 8th weeks of gestation and the remnant is located between the two arteries within the cord. The intra‐abdominal remnant of the allantois involutes to a thick tube termed the urachus or the median umbilical ligament. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5025097
--
median umbilical ligament
A fibrous cord that connects the urinary bladder to the umbilicus (navel). The median umbilical ligament is formed as the allantoic stalk during fetal development and lasts through life. Also called urachus. - https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
--
The urachus is a fibrous remnant of the allantois, a canal that drains the urinary bladder of the fetus that joins and runs within the umbilical cord - https://en.wikipedia.org/wiki/Urachus
--
Moczownik, inaczej: przewód omoczniowy (łac. urachus) – pasmo tkanki łącznej będące pozostałością omoczni, jednej z błon płodowych, która w pewnym okresie znajduje się wewnątrz sznura pępowinowego. W życiu pozapłodowym struktura ta jest rozpoznawana jako więzadło pępkowe pośrodkowe. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Moczownik
--
median umbilical ligament
A fibrous cord that connects the urinary bladder to the umbilicus (navel). The median umbilical ligament is formed as the allantoic stalk during fetal development and lasts through life. Also called urachus. - https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-term...
--
The urachus is a fibrous remnant of the allantois, a canal that drains the urinary bladder of the fetus that joins and runs within the umbilical cord - https://en.wikipedia.org/wiki/Urachus
--
Moczownik, inaczej: przewód omoczniowy (łac. urachus) – pasmo tkanki łącznej będące pozostałością omoczni, jednej z błon płodowych, która w pewnym okresie znajduje się wewnątrz sznura pępowinowego. W życiu pozapłodowym struktura ta jest rozpoznawana jako więzadło pępkowe pośrodkowe. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Moczownik
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
83
pępek
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-04-13 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://fizjoterapeuty.pl/anatomia/pepek.html
Pępek (łac. umbilicus) pod względem anatomii i fizjologii nie jest istotną częścią ciała, lecz jedynie pozostałością, blizną po pępowinie.
https://books.google.pl/books?id=I1wMBgAAQBAJ&pg=PA176&lpg=P...
Umbilical stalk (umbilicus)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-04-13 11:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://fizjoterapeuty.pl/anatomia/pepek.html
Pępek (łac. umbilicus) pod względem anatomii i fizjologii nie jest istotną częścią ciała, lecz jedynie pozostałością, blizną po pępowinie.
https://books.google.pl/books?id=I1wMBgAAQBAJ&pg=PA176&lpg=P...
Umbilical stalk (umbilicus)
Reference comments
1 hr
Reference:
dissection of junction between the umbilical stalk (US) and the linea alba (LA,
Open umbilical entry with umbilical stalk elevation technique - https://youtu.be/cfT2w6CpiFo?t=103
---
W obrębie kresy białej znajduje się pierścieniowata przerwa całej warstwy ścięgnistej, którą wypełnia pępek. Jest on blizną po pępowinie – pierwotnym połączeniu ściany brzusznej z łożyskiem.
Pępek leży w linii pośrodkowej poniżej środka, między wyrostkiem mieczykowatym mostka, a spojeniem łonowym. W rzucie na kręgosłup leży on na wysokości krążka międzykręgowego między III i IV kręgiem lędźwiowym oraz około 2 cm powyżej linii łączącej najwyższe punkty grzebieni biodrowych.
Zależnie od grubości podściółki tłuszczowej może on być silniej lub słabiej wpuklony w obręb ściany brzucha. W jego obrębie skóra jest zrośnięta z tkanką blizny. - https://fizjoterapeuty.pl/uklad-miesniowy/kresa-biala.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-12 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kresa biała (linea alba) jest to silne pasmo łącznotkankowe, które leży w płaszczyźnie pośrodkowej między mm. prostymi i przyczepia się u góry do wyrostka mieczykowatego (wyczuwalne zgrubienie na środku łuków żebrowych w linii środkowej ciała), u dołu — do spojenia łonowego. Poszerza się ono stopniowo od góry do pępka; w okolicy pępka jest mniej więcej dwa razy szersze (ok. 2—2,5 cm) niż u góry (ok. 1—1,5 cm). Ku dołowi znowu się zwęża i przyczepia się na górnym brzegu spojenia łonowego. - https://przepukliny.com.pl/co-to-jest-przepuklina/rozstep-mi...
---
W obrębie kresy białej znajduje się pierścieniowata przerwa całej warstwy ścięgnistej, którą wypełnia pępek. Jest on blizną po pępowinie – pierwotnym połączeniu ściany brzusznej z łożyskiem.
Pępek leży w linii pośrodkowej poniżej środka, między wyrostkiem mieczykowatym mostka, a spojeniem łonowym. W rzucie na kręgosłup leży on na wysokości krążka międzykręgowego między III i IV kręgiem lędźwiowym oraz około 2 cm powyżej linii łączącej najwyższe punkty grzebieni biodrowych.
Zależnie od grubości podściółki tłuszczowej może on być silniej lub słabiej wpuklony w obręb ściany brzucha. W jego obrębie skóra jest zrośnięta z tkanką blizny. - https://fizjoterapeuty.pl/uklad-miesniowy/kresa-biala.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-12 18:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kresa biała (linea alba) jest to silne pasmo łącznotkankowe, które leży w płaszczyźnie pośrodkowej między mm. prostymi i przyczepia się u góry do wyrostka mieczykowatego (wyczuwalne zgrubienie na środku łuków żebrowych w linii środkowej ciała), u dołu — do spojenia łonowego. Poszerza się ono stopniowo od góry do pępka; w okolicy pępka jest mniej więcej dwa razy szersze (ok. 2—2,5 cm) niż u góry (ok. 1—1,5 cm). Ku dołowi znowu się zwęża i przyczepia się na górnym brzegu spojenia łonowego. - https://przepukliny.com.pl/co-to-jest-przepuklina/rozstep-mi...
Discussion
edited fragment of the image - https://image.slidesharecdn.com/theumbilicus-190715191707/75...
- https://www.slideshare.net/idris01/the-umbilicus - slide 10
--
Open umbilical entry with umbilical stalk elevation technique - https://youtu.be/cfT2w6CpiFo?t=103
na filmie, w 1'56" widzimy „pępek” czyli "cicatrix", a dopiero pod nim, w 1'57" widzimy "umbilical stalk"
Ligamentum umbilicale medianum