Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poor clinical outcomes
French translation:
résultats cliniques médiocres
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 17 15:29
22 days ago
35 viewers *
English term
poor clinical outcomes
English to French
Medical
Medical (general)
test de biomarqueurs, cancérologie
Strongly predictive of eventual clinical relapse and poor clinical outcomes with a positive test result.
À part "mauvais résultats cliniques" qqc de mieux ?
À part "mauvais résultats cliniques" qqc de mieux ?
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 19, 2024 08:31: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
résultats cliniques médiocres
***
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2024-04-17 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="résultats cliniques médiocr...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2024-04-17 15:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="résultats cliniques médiocr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
7 mins
Teddy Monteiro de Brito
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Physiotherapist, French translation
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Un mauvais pronostic clinique
Une proposition de tournure https://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/poor...
30 mins
évolution défavorable
Facteurs prédictifs d'évolution défavorable au cours de la ...
EM consulte
https://www.em-consulte.com › article › facteurs-predicti...
L'évolution défavorable était définie par la survenue d'un échec primaire de traitement (aggravation clinique et/ou augmentation de la taille radiologique ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2024-04-17 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou pronostic défavorable comme je l'avais déjà proposé.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-cardiol...
EM consulte
https://www.em-consulte.com › article › facteurs-predicti...
L'évolution défavorable était définie par la survenue d'un échec primaire de traitement (aggravation clinique et/ou augmentation de la taille radiologique ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2024-04-17 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou pronostic défavorable comme je l'avais déjà proposé.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-cardiol...
4 hrs
Valentina Seguel Tamaríz
Works in field
Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
résultat cliniques défavorables
I think poor refers to nonfavorables.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-04-17 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Résultats cliniques défavorables
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2024-04-17 19:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Résultats cliniques défavorables
Reference comments
7 mins
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-pharmac...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-04-17 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2024-04-17 15:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.has-sante.fr/jcms/p_3306665/fr/indicateurs-de-qu...
Les Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) sont des instruments permettant de mesurer le résultat perçu par le patient (PRO). Il s'agit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-04-18 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
comment:
I am just translating a text from French into English and they have used "issue" for "outcome", see:
Le promoteur pourrait souhaiter recevoir des informations sur l’évolution de la grossesse et son issue.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2024-04-17 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2024-04-17 15:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.has-sante.fr/jcms/p_3306665/fr/indicateurs-de-qu...
Les Patient-Reported Outcome Measures (PROMs) sont des instruments permettant de mesurer le résultat perçu par le patient (PRO). Il s'agit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 1 godz. (2024-04-18 17:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
comment:
I am just translating a text from French into English and they have used "issue" for "outcome", see:
Le promoteur pourrait souhaiter recevoir des informations sur l’évolution de la grossesse et son issue.
Something went wrong...