Apr 18 17:16
21 days ago
15 viewers *
Polish term
zbijak gaśnicy
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fire extinguisher
Należy wbić zbijak gaśnicy do środka w celu jej użycia.
Proposed translations
(English)
| 3 | plunger |
geopiet
|
| 3 | valve actuator |
Darius Saczuk
|
| 3 | strike knob |
geopiet
|
| 1 | striker pin / striking pin |
Andrzej Ziomek
|
Proposed translations
1 hr
Selected
plunger
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-18 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
This extinguisher type consists of two containers - the outer
one is filled with water, whereas the central one has carbon
dioxide charge and foam solution. The central container has
a plunger mechanism at the top which when depressed
releases the carbon dioxide and allows foam and water to
mix. The foam and water comes out of the nozzle, creating
mechanical foam. This extinguisher is operated in upright
position
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-18 23:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
The late 19th century saw the invention of the soda-acid extinguisher, where a cylinder contained 1 or 2 gallons of water that had sodium bicarbonate mixed in it. Suspended in the cylinder was a vial containing concentrated sulphuric acid. The vial of acid was broken by one of two means depending on the type of extinguisher. One involved the use of a plunger that broke the acid vial, while the second involved the release of a lead bung that held the vial closed. Once the acid was mixed with the bicarbonate solution, carbon dioxide gas would be expelled and this would in turn pressurise the water. The pressurised water was forced from the canister through a short length of hose and a nozzle. The acid was neutralised by the sodium bicarbonate. - https://www.firesafe.org.uk/history-of-fire-extinguishers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-04-20 00:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-18 19:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
This extinguisher type consists of two containers - the outer
one is filled with water, whereas the central one has carbon
dioxide charge and foam solution. The central container has
a plunger mechanism at the top which when depressed
releases the carbon dioxide and allows foam and water to
mix. The foam and water comes out of the nozzle, creating
mechanical foam. This extinguisher is operated in upright
position
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-04-18 23:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
The late 19th century saw the invention of the soda-acid extinguisher, where a cylinder contained 1 or 2 gallons of water that had sodium bicarbonate mixed in it. Suspended in the cylinder was a vial containing concentrated sulphuric acid. The vial of acid was broken by one of two means depending on the type of extinguisher. One involved the use of a plunger that broke the acid vial, while the second involved the release of a lead bung that held the vial closed. Once the acid was mixed with the bicarbonate solution, carbon dioxide gas would be expelled and this would in turn pressurise the water. The pressurised water was forced from the canister through a short length of hose and a nozzle. The acid was neutralised by the sodium bicarbonate. - https://www.firesafe.org.uk/history-of-fire-extinguishers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2024-04-20 00:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for trying, although I have chosen the answer elsewhere."
12 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
111
valve actuator
Imo
1 day 7 hrs
strike knob
1. Zbijak
Przez wciśnięcie zbijaka do środka następuje otwarcie butli z CO₂. Dwutlenek węgla przedostaje się do wnętrza gaśnicy powodując tłoczenie roztworu pianotwórczego - https://www.zsug.pl/images/bip/pliki_do_pobrania/status-praw...
---
1. Check safety clip in position under the striker knob - https://qa.saqccfire.co.za/wp-content/uploads/2021/08/12Cart...
--
By operating the strike-knob B the puncture pin C laps the CO2 gas cartridge D - http://www.exti-shelter.com/fileadmin/media/extishelter/abou... - page 4
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
striker pin / striking pin
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-18 21:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brighthubengineering.com/marine-engines-machiner...
'The striker pin is connected to a container inside the cylinder, which contains pressurized carbon dioxide gas [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-04-19 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://safety4sea.com/mca-issues-safety-alert-re-prohibited...
' It was discovered during an on board inspection that the striking pin did not activate the CO2 bottle. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2024-04-20 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
'striking handle'
https://survitecgroup.com/media/341105/sg_fat_cartridge_fire...
'Once the safety pin has been removed, press the striking handle to pressurise the extinguisher. The flow rate is controlled by the spray gun on the nozzle [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-04-18 21:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brighthubengineering.com/marine-engines-machiner...
'The striker pin is connected to a container inside the cylinder, which contains pressurized carbon dioxide gas [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2024-04-19 14:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://safety4sea.com/mca-issues-safety-alert-re-prohibited...
' It was discovered during an on board inspection that the striking pin did not activate the CO2 bottle. [...]'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2024-04-20 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
'striking handle'
https://survitecgroup.com/media/341105/sg_fat_cartridge_fire...
'Once the safety pin has been removed, press the striking handle to pressurise the extinguisher. The flow rate is controlled by the spray gun on the nozzle [...]'
Discussion
- https://www.ogniochron.eu/!data/attachments/czesci/czesci_gp...
Należało złapać jedną reką za uchwyt u góry gaśnicy i podnieść ją. Drugą ręką chwycić za drugi uchwyt (pod dnem) i odwrócić gaśnicę zbijakiem do dołu. Uderzyć zbijakiem o podłoże, aby wcisnąć go do wnętrza (uważać, aby nie zgiąć nóżki). Zbijak przebijał zbiornik ze środkiem pianotwórczym, który zaczynał mieszać się z wodą. Piana natychmiast zaczynała wytryskiwać z dyszy (wychodzącej z miejsca, gdzie w tym egzemplarzu jest dziura ze skorodowanymi brzegami). Obrócić gaśnicę zbijakiem do góry. Trzymając gaśnicę w jednej ręce, a dyszę w drugiej, można było rozpocząć akcję gaśniczą.
Powiedziałbym: prostota, umiar, elegancja... I komu to przeszkadzało??? ;-)
---
Betätigungsvorrichtung mit einem axial verschiebbaren Stössel für ein Gerät, insbesondere Feuerlöscher, Türverschluss, Signalanlage od. dgl. - https://patents.google.com/patent/DE7520835U/de
Actuating device with an axially displaceable plunger for a device, in particular a fire extinguisher, Door lock, signal system or the like. - https://patents.google.com/patent/DE7520835U/en
WNT, polsko-niemiecki i niemiecko-polski)
gaśnica ze zbijakiem - Schlagknopf-Feuerlöscher,
push-button fire extinguisher
"The generous dimensions of the securing and the push button
enable the fire extinguisher to be operated even when
wearing gloves".
"The generously dimensioned safety pin and the push button
were taken from the BS series, as was the rotating fire
gun".
I think I will choose this answer as the best, thank you!