Apr 24 13:27
15 days ago
31 viewers *
English term
liaison committee
FVA
English to Portuguese
Social Sciences
Government / Politics
Colegas,
Estou à procura da melhor tradução em PT-BR para "liasison committee" no contexto político (entre países).
Obrigada!
Estou à procura da melhor tradução em PT-BR para "liasison committee" no contexto político (entre países).
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
comité de ligação
Em PT(pt) diria assim, espero que seja útil:
https://www.google.com/search?q="comité de ligação" site:pt&...
Parece que em PT(br) também se diz assim, com a correção de Comité para Comitê:
https://www.google.com/search?q="comitê de ligação" site:br&...
https://www.google.com/search?q="comité de ligação" site:pt&...
Parece que em PT(br) também se diz assim, com a correção de Comité para Comitê:
https://www.google.com/search?q="comitê de ligação" site:br&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
4 mins
comissão coordenadora
Sugestão. Lembrando que, na maioria das vezes, "committee" = "comissão" em PTbr.
+2
10 mins
comitê/comissão/coordenação de cooperação internacional
Soa natural e conserva o sentido. Veja nas referências alguns exemplos de páginas institucionais do Brasil referentes a cooperação com outros países.
Reference:
https://direitoshumanos.dpu.def.br/coordenacao-de-cooperacao-e-relacoes-internacionais-ccri/
https://www.gov.br/mre/pt-br/assuntos/cooperacao-internacional/agencia-brasileira-de-cooperacao
Peer comment(s):
agree |
Karla Taufner
11 mins
|
Muito obrigado!
|
|
agree |
Tatiana Elizabeth
1 day 23 hrs
|
Muito obrigado!
|
15 mins
Comitê de comunicação
Sugestão, a tradução de ´´liaison`` sugere contato, ligação, acredito que comunicação seja uma palavra que se encaixa no contexto
20 mins
comitê de articulação/ colaboração
Sugestão.
Something went wrong...