Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Friend spleen focus-forming virus
Portuguese translation:
Vírus formadores de foco no baço de Friend/Vírus formador de focos esplénicos de Friend
Added to glossary by
expressisverbis
May 4 20:51
26 days ago
13 viewers *
English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Friend spleen focus-forming virus
FVA
English to Portuguese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Texto da área da (bio)química" do inglês para o pt-BR. Contexto completo abaixo:
"New species of Friend spleen focus-forming virus discovered"
A única coisa que achei sobre esse termo foi sua sigla (SFFV); por isso, estou pensando em apenas usá-la mesmo na tradução. Alguém sabe se por acaso exista algum termo equivalente no pt-BR?
Obg de antemão!
"New species of Friend spleen focus-forming virus discovered"
A única coisa que achei sobre esse termo foi sua sigla (SFFV); por isso, estou pensando em apenas usá-la mesmo na tradução. Alguém sabe se por acaso exista algum termo equivalente no pt-BR?
Obg de antemão!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Vírus da leucemia murina de Friend/ Vírus formadores de foco no baço |
expressisverbis
|
Change log
May 6, 2024 07:57: expressisverbis Created KOG entry
May 6, 2024 07:57: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "Friend spleen focus-forming virus"" to ""Vírus formadores de foco no baço/Vírus formador de focos esplénicos de Friend""
Proposed translations
+2
14 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
Selected
Vírus da leucemia murina de Friend/ Vírus formadores de foco no baço
The Friend spleen focus-forming virus (SFFV) is a highly pathogenic retrovirus that exclusively induces erythroleukemia in susceptible strains of mice within weeks of inoculation (for review, see ref. 1).
https://www.pnas.org/doi/full/10.1073/pnas.0506570102
Virus de la Leucemia Murina de Friend.
Definición: Virus de leucemia murina productor de leucemia del tipo de células del retículo con infiltración masiva en hígado, bazo y médula ósea. Infecta a ratones DBA/2 y Swiss.
Notas: infección: coord como primario con infecciones por retroviridae (como primario) + infecciones tumorales por virus (como primario) + leucemia experimental (como primario) o leucemia (como primario); células eritroleucémicas de Friend: coord como primario con leucemia eritroblástica aguda + células cultivadas DE TUMOR.
En castellano: Virus de la Leucemia Murina de Friend.
En inglés: Friend murine leukemia virus.
En portugués: Vírus da Leucemia Murina de Friend.
Sinónimos: Virus Rowson-Parr, Virus Friend.
https://decs.es/organismos/virus-de-la-leucemia-murina-de-fr...
Vírus Formadores de Foco no Baço
Spleen Focus-Forming Viruses
Virus Formadores de Foco en el Bazo
Virus formant des foyers spléniques
https://decs.bvsalud.org/ths/resource/?id=19525
Foi a única tradução em pt-br (muito literal) que encontrei " Vírus formadores de foco no baço", mas na minha opinião, optaria pela primeira tradução pois é mais explicatva e encontra mais ocorrências na Net.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-05-05 11:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Após procurar um pouco mais:
Recientemente se ha propuesto una ciasificación de ios virus de leucemia murina en dos subgrupos, Gross y Friend-Moioney-Rauscher (FMR), basado en 1a neutraïización de seudotipos de] virus formador de focos esplénicos de Friend con sueros murinos específicos de tipo (77).
https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/download/tesis/tesi...
https://dicionario.priberam.org/esplénico
"Vírus formador de focos esplénicos de Friend", à luz do espanhol parace-me uma trdaução mais técnica, Ficaria com esta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-05-05 11:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "à luz do espanhol, parece-me..."
https://www.pnas.org/doi/full/10.1073/pnas.0506570102
Virus de la Leucemia Murina de Friend.
Definición: Virus de leucemia murina productor de leucemia del tipo de células del retículo con infiltración masiva en hígado, bazo y médula ósea. Infecta a ratones DBA/2 y Swiss.
Notas: infección: coord como primario con infecciones por retroviridae (como primario) + infecciones tumorales por virus (como primario) + leucemia experimental (como primario) o leucemia (como primario); células eritroleucémicas de Friend: coord como primario con leucemia eritroblástica aguda + células cultivadas DE TUMOR.
En castellano: Virus de la Leucemia Murina de Friend.
En inglés: Friend murine leukemia virus.
En portugués: Vírus da Leucemia Murina de Friend.
Sinónimos: Virus Rowson-Parr, Virus Friend.
https://decs.es/organismos/virus-de-la-leucemia-murina-de-fr...
Vírus Formadores de Foco no Baço
Spleen Focus-Forming Viruses
Virus Formadores de Foco en el Bazo
Virus formant des foyers spléniques
https://decs.bvsalud.org/ths/resource/?id=19525
Foi a única tradução em pt-br (muito literal) que encontrei " Vírus formadores de foco no baço", mas na minha opinião, optaria pela primeira tradução pois é mais explicatva e encontra mais ocorrências na Net.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-05-05 11:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Após procurar um pouco mais:
Recientemente se ha propuesto una ciasificación de ios virus de leucemia murina en dos subgrupos, Gross y Friend-Moioney-Rauscher (FMR), basado en 1a neutraïización de seudotipos de] virus formador de focos esplénicos de Friend con sueros murinos específicos de tipo (77).
https://bibliotecadigital.exactas.uba.ar/download/tesis/tesi...
https://dicionario.priberam.org/esplénico
"Vírus formador de focos esplénicos de Friend", à luz do espanhol parace-me uma trdaução mais técnica, Ficaria com esta.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2024-05-05 11:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "à luz do espanhol, parece-me..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...