http://www.d1.com.cn/html/09176141.htm

傅正义写的“电影电视剪辑学”第二章第四节标题就是“蒙太奇与剪辑关系”，这显然是中文著作，没有所谓的英文原文出自何处的问题，只是傅正义个人的看法。

那句话大概可用英文这么说 "Montage and editing are synonymous in a sense of artistic creation." 吧？


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-08-12 08:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

旁话：如果采取这样的观点，那就无所谓的 "montage editing" 这种剪辑的方式了。（蒙太奇和剪辑其实是有差异的！）

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-12 14:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Montage

"Montage is <font color=red>a</font> technique in film editing that can refer to:

a) a montage sequence, a segment which uses rapid editing, special effects and music to present compressed narrative information
b) Soviet montage theory in the 1920s"

"A montage (literally "putting together") is an art form consisting of a number of smaller items put together. Some types of montage:

a) Musical montage
b) Photomontage (see also photo essay)
c) Visual montage (collage)"

It is obvious that "montage" is just one of the techniques of "film editing." There are some other editing techniques.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-12 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

About film editing techniques:

http://en.wikipedia.org/wiki/Film_editing