Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geseruseerd/ geceruseerd
French translation:
cérusé
Added to glossary by
Martine Etienne
Mar 8, 2005 13:08
19 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
geseruseerd
Dutch to French
Other
Furniture / Household Appliances
description de chambres
Kleerkast en dressoir in massieve eik, geseruseerd.
Une idée ????
Une idée ????
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cérusé |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 2 | mode d'emploi |
hirselina
|
| 2 | mode d'emploi |
hirselina
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
cérusé
Je suis sûre que tu en as déjà vu. C'est une "peinture" très légère, qui laisse les nervures du bois apparentes. Il existe en blanc, rose, vert, bleu, des couleurs pastel surtout.
La céruse
... Tous droits réservés. La céruse. Longtemps unique blanc couvrant disponible, la
céruse, produit toxique et polluant notoire, est-elle abandonnée ? ...
www.dotapea.com/ceruse.htm
La céruse
... Tous droits réservés. La céruse. Longtemps unique blanc couvrant disponible, la
céruse, produit toxique et polluant notoire, est-elle abandonnée ? ...
www.dotapea.com/ceruse.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
5 mins
|
| agree |
hirselina
: oui, "ceruseren" et non "seruseren"
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah oui, je vois... de quoi il s'agit, je n'y aurais jamais pensé pour du chêne massif.. Merci à Hirselina pour le mode d'emploi et la précision d'orthographe... Mon texte est flamand, ceci explique peut-être cela..."
5 mins
mode d'emploi
Om te patineren raad ik je een transparant, respectievelijk dekkend verfsysteem van Levis aan.
Mogelijkheid 1 - dit wordt ook “ceruseren” genoemd. Als het hout terug blank is, neem je bv. witte Levis Surfacer die je verdunt met 10% white spirit. Nu breng je deze aan met een borstel met varkensharen en na een vijftal minuten wrijf je het er terug af zodat de houtnerf ingekleurd is en de rest terug blank wordt. Na deze behandeling kan dit krasvast gemaakt worden met een synthetische vernis. Indien dit met een kleurtje moet gebeuren dan neem je met het mengsysteem aangekleurde Primer Surfacer.
http://www.livios.be/nl/_build/_guid/_deco/_arch/_vraag.asp?...
Mogelijkheid 1 - dit wordt ook “ceruseren” genoemd. Als het hout terug blank is, neem je bv. witte Levis Surfacer die je verdunt met 10% white spirit. Nu breng je deze aan met een borstel met varkensharen en na een vijftal minuten wrijf je het er terug af zodat de houtnerf ingekleurd is en de rest terug blank wordt. Na deze behandeling kan dit krasvast gemaakt worden met een synthetische vernis. Indien dit met een kleurtje moet gebeuren dan neem je met het mengsysteem aangekleurde Primer Surfacer.
http://www.livios.be/nl/_build/_guid/_deco/_arch/_vraag.asp?...
6 mins
mode d'emploi
Om te patineren raad ik je een transparant, respectievelijk dekkend verfsysteem van Levis aan.
Mogelijkheid 1 - dit wordt ook “ceruseren” genoemd. Als het hout terug blank is, neem je bv. witte Levis Surfacer die je verdunt met 10% white spirit. Nu breng je deze aan met een borstel met varkensharen en na een vijftal minuten wrijf je het er terug af zodat de houtnerf ingekleurd is en de rest terug blank wordt. Na deze behandeling kan dit krasvast gemaakt worden met een synthetische vernis. Indien dit met een kleurtje moet gebeuren dan neem je met het mengsysteem aangekleurde Primer Surfacer.
http://www.livios.be/nl/_build/_guid/_deco/_arch/_vraag.asp?...
Je suppose que c'est cela
pâte à céruser s'utilise comme la cire. Cependant, on la
laisse sécher 48 h avant de poncer la surface avec de la laine d'acier ...
www.mr-bricolage.fr/fiches_conseils/mb5-13.htm
Mogelijkheid 1 - dit wordt ook “ceruseren” genoemd. Als het hout terug blank is, neem je bv. witte Levis Surfacer die je verdunt met 10% white spirit. Nu breng je deze aan met een borstel met varkensharen en na een vijftal minuten wrijf je het er terug af zodat de houtnerf ingekleurd is en de rest terug blank wordt. Na deze behandeling kan dit krasvast gemaakt worden met een synthetische vernis. Indien dit met een kleurtje moet gebeuren dan neem je met het mengsysteem aangekleurde Primer Surfacer.
http://www.livios.be/nl/_build/_guid/_deco/_arch/_vraag.asp?...
Je suppose que c'est cela
pâte à céruser s'utilise comme la cire. Cependant, on la
laisse sécher 48 h avant de poncer la surface avec de la laine d'acier ...
www.mr-bricolage.fr/fiches_conseils/mb5-13.htm
Discussion