Jacek Sierakowski (asker) Jan 25, 2012:

Euphorisant = qui euphorise. Dans mon expérience, en français, 'psychotropes' est plutôt utilisé pour les médicaments, plus que 'euphorisant'. Merci à vous deux.

Pascale van Kempen-Herlant Jan 25, 2012:

@Jacek (et Ide) J'avais perdu cette discussion de vue, mais Ide, qui semble s'y connaître en matière de "roesmiddelen" :-), indique qu'euphorisants n'est absolument pas le terme qui convient dans votre contexte. N'hésitez pas à modifier votre traduction en utilisant le mot "psychotropes" proposé par Ide. Il n'y a pas encore de saisie dans le glossaire pour ce terme, donc pas de panique. Le principal, c'est que votre traduction soit correcte.

Ide Verhelst (X) Jan 25, 2012:

Antidepressiva Toch nog even meegeven dat "euphorisants" eigenlijk antidepressiva zijn (cf van Dale), dus een categorie van geneesmiddelen.