Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
een-streepje-voor
French translation:
être dans les petits papiers de
Added to glossary by
Catherine Lenoir
Jul 26, 2004 13:56
19 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
een-streepje-voor
Dutch to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Met een streepjesoutfit heb je deze winter zeker een-streepje-voor!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Impossible de rendre ce jeu de mots en français.... |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Impossible de rendre ce jeu de mots en français....
car cela veut dire : être dans les petits papiers de quelqu'un..,
ou à la limite : avoir un avantage sur les autres..
Et comme c'est un jeu de mots, tu peux encore aller plus loin : le centre de l'attention, vous allez beaucoup plaîre.. et bien d'autres encore
ou à la limite : avoir un avantage sur les autres..
Et comme c'est un jeu de mots, tu peux encore aller plus loin : le centre de l'attention, vous allez beaucoup plaîre.. et bien d'autres encore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci. je ne connaissais pas le jeu de mots..."
Something went wrong...