Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salt flat
Arabic translation:
المسطحات الملحية
Added to glossary by
Yaser Suleiman
Jan 6, 2005 16:37
19 yrs ago
English term
salt flat
English to Arabic
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
in the early morning, they ride out to the flats to harvest fresh pure salt.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المسطحات الملحية |
Yaser Suleiman
|
| 4 | صبخاء |
Saleh Ayyub
|
| 3 | الارض الملحية |
Ali Khaireddine
|
| 3 | الملاحة |
Waleed Mohamed
|
Proposed translations
1 hr
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
المسطحات الملحية
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-01-06 18:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-06 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-06 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-01-06 18:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-01-06 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-01-06 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jazan4u.cc/vb/archive/index.php/t-14759.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
الارض الملحية
السهل الملحي
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-06 16:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.texasescapes.com/TOWNS/Texas_ghost_towns/SaltFlat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-06 16:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.texasescapes.com/TOWNS/Texas_ghost_towns/SaltFlat...
2 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
صبخاء
صالح
3 hrs
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
الملاحة
قد يكون هذا اللفظ غير شائع ولكن تردد على آذاني هذا الاسم خاصة في مدنية تُسمى رشيد في مصر والتي توجد بها أماكن شاسعة لاستخراج الملح، وهي تكون كحقول للملح. والناس في هذه المدينة يسمونها "الملاحة"، فيقولون "أنا ذاهب إلى الملاحة" وهكذا. ويقصدون بلفظ الملاحة الأرض أو المكان الذي يتم استخراج الملح منه، والله أعلم
Something went wrong...