Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frieze
Croatian translation:
nakostrijesi
Added to glossary by
Gordana Smith
Aug 7, 2005 19:37
18 yrs ago
English term
frieze
English to Croatian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
a new cat frieze to communicate on activity and youth
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | nakostrijesi |
Gordana Smith
|
| 5 -1 | stoj, stani |
Kornelija Karalic
|
Proposed translations
39 days
Gordana Smith
United States
United States
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat 
, Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nakostrijesi
mislila sam na izraz "frkce", ali nisam bas sigurna za kontekst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima na odgovorima i komentarima. 'frieze' je 'nakostrijesi', ali ovdje je po kontekstu samo 'izgled' (hvala petrapot!) odn. 'novi izgled mačke koji govori o aktivnosti i mladosti' "
-1
12 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
stoj, stani
My son is 15 and he alvays tells me that to stop me doing something he doesn't like.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2005-08-08 07:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo se maca zaledi...
Odnosno stane iznenada i ukoci kao da se zaledi.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2005-08-08 07:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ako se radi o maci da. Ali ako se radi i mladima onda je je STANI.
Moze i ZALEDI SE.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2005-08-08 07:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zapravo se maca zaledi...
Odnosno stane iznenada i ukoci kao da se zaledi.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 20 mins (2005-08-08 07:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ako se radi o maci da. Ali ako se radi i mladima onda je je STANI.
Moze i ZALEDI SE.
Discussion
Ispravno je napisano: 'frieze'