Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
altar trapping
German translation:
Altarausstattung / -schmuck
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Sep 30, 2006 20:08
17 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
altar trapping
English to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ich beschreibe die Kunst und Architektur einer Kirche und weiß nun nicht, wie ich dieses "trapping" ausdrücken soll:
The contemporary *altar trapping* composed of four candle holders and a cross in rock crystal, works of great quality, were made in the Grand Ducal workshops in Florence and date from the first decades of the 17th century.
The contemporary *altar trapping* composed of four candle holders and a cross in rock crystal, works of great quality, were made in the Grand Ducal workshops in Florence and date from the first decades of the 17th century.
Proposed translations
(German)
| 4 | Altarausstattung |
Ulrike MacKay
|
| 4 +1 | Altargegenstände |
Bernhard Sulzer
|
| 3 +2 | Altarschmuck |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Sep 30, 2006 22:54: Steffen Walter changed "Term asked" from "altra trapping" to "altar trapping"
Proposed translations
1 day 12 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Altarausstattung
eine durchaus gebräuchliche Bezeichnung und nach meinem Empfinden etwas "verbindender" als "-gegenstände"
(zum zweiten Link: siehe Seite 3 oben rechts)
Gruß, Ulrike
(zum zweiten Link: siehe Seite 3 oben rechts)
Gruß, Ulrike
Reference:
http://www.dsp.at/bischoefe/kueng/predigt_detail.php?links=08122004182504
http://www.ev-kirche-waldenbuch.de/Turmhahn1/Turmhahn-2004-01.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
+1
41 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
altra trapping
Altargegenstände
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
|
danke, Ingeborg
|
+2
4 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Altarschmuck
obwohl ich an "-gegenstände" wenig auszustzen finde
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-10-02 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Tanja & Ulrike:
Offenbar gibt es auch beständigeren Altarschmuck:
"Die Kirche Il Gesù gilt als Prototyp einer Barockkirche. Sie steht dort, wo 1556 der Gründer des Jesuitenordens, Ignatius von Loyola, starb. Das Grab des Heiligen befindet sich im linken Seitenarm. Der Altarschmuck aus Gold, Marmor und Alabaster enthält das größte bekannte Stück Lapislazuli, eine von Engeln getragene Weltkugel."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchen_in_Rom
"im weiteren Sinne gehört auch der Altarschmuck zu den Liturgischen Geräten: Altardecke,
Paramente, Altarleuchter, Reliquiarien, Kruzifixe und das Ewige Licht"
http://bauing.f2.fhtw-berlin.de/lehre/professoren/adam/exkur...
(über Kirchen in Florenz)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-10-02 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Tanja & Ulrike:
Offenbar gibt es auch beständigeren Altarschmuck:
"Die Kirche Il Gesù gilt als Prototyp einer Barockkirche. Sie steht dort, wo 1556 der Gründer des Jesuitenordens, Ignatius von Loyola, starb. Das Grab des Heiligen befindet sich im linken Seitenarm. Der Altarschmuck aus Gold, Marmor und Alabaster enthält das größte bekannte Stück Lapislazuli, eine von Engeln getragene Weltkugel."
http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchen_in_Rom
"im weiteren Sinne gehört auch der Altarschmuck zu den Liturgischen Geräten: Altardecke,
Paramente, Altarleuchter, Reliquiarien, Kruzifixe und das Ewige Licht"
http://bauing.f2.fhtw-berlin.de/lehre/professoren/adam/exkur...
(über Kirchen in Florenz)
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike MacKay
: bezieht sich dieser Begriff nicht eher auf z.B. Blumenschmuck bei Hochzeiten/Taufen, oder besondere Dekorationen zu Oster, Erntedank, Weihnachten, etc.?
1 day 7 hrs
|
|
Ein nicht ganz unbegründeter Einwand. Allerdings kommen Kirchen"ausstattungen"/-kunstgegenstände bei Google vielleicht weniger zum Zuge als bspw. Beerdigungsinstitute. S. Anmerkung oben.
|
|
| agree |
Sandra Bradford
: Ich glaube "Altarschmuck" ist schon idiomatisch und bezieht sich nicht nur auf besondere Dekorationen
1 day 7 hrs
|
|
Danke Sandra
|
|
| agree |
clodinski
1 day 18 hrs
|
|
Danke clodinski
|
Discussion