Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
QTY counter / QTY value
German translation:
Bestandszähler /Restmenge
Added to glossary by
Katinka Simon
Aug 26, 2006 11:30
17 yrs ago
English term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
QTY counter / QTY value
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Bedienungsanleitung Etikettendrucker
• The *QTY counter* is reduced in value with every printed label
If a Print Stop Request command DLE (10H) is received in ONLINE mode, the printer LCD shows the PAUSE screen and the *QTY value*. The screen changes to ONLINE once printing resumes.
Was genau zählt dieses QTY.
If a Print Stop Request command DLE (10H) is received in ONLINE mode, the printer LCD shows the PAUSE screen and the *QTY value*. The screen changes to ONLINE once printing resumes.
Was genau zählt dieses QTY.
Proposed translations
(German)
| 3 | Bestandszähler /Restmenge |
BrigitteHilgner
|
| 4 +2 | Mengenzähler |
Klaus Herrmann
|
| 4 +1 | Mengenzähler / Anzahl |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Vorratszähler |
sci-trans
|
Proposed translations
33 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Bestandszähler /Restmenge
Die absolut richtigen Fachausdrücke sind das vermutlich nicht, aber angesichts der Beschreibung halte ich sie für verständlicher als Mengenzähler. Es geht ja offenbar wirklich um die Rest- bestände an noch nicht bedruckten Etiketten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Brigitte, vielen Dank, gerne würde ich die Punkte auggeteilt an alle vergeben, aber das geht ja leider nicht. Dir also den Vortritt, Du warst die einzige die "Rest" in der Definition hatte. Allen anderen vielen Dank für die unterstützenden Kommentare"
+1
24 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Mengenzähler / Anzahl
Nach der Beschreibung zählt der Mengenzähler rückwärts, die Anzahl auf dem Mengenzähler reduziert sich also mit jedem gedruckten Etikett und ist nach dem letzten gedruckten E. auf Null.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Ja, wenn Du denn auch die gesamte Frage liest ;)
7 mins
|
|
sorry, ist sonst nicht meine Art ;0)
|
6 hrs
Vorratszähler
der Zähler zeigt die Anzahl der noch nicht bedruckten Etiketten an
+2
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
123
English term (edited):
qty counter
Mengenzähler
QTY für Quantity dürfte die Menge/Anzahl der gedruckten Etiketten sein, oder der schön geschalteten (QTY short for cutie)
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-08-27 10:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Auf die Nachfrage oben: Wie von Mgvie und Hans vorgeschlagen Restmenge [der] Etiketten, damit klar ist, auf welche Menge sich das QTY bezieht. Sonst fallen wahrscheinlich einige Anwender genauso rein wie ich ;)
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2006-08-27 10:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Auf die Nachfrage oben: Wie von Mgvie und Hans vorgeschlagen Restmenge [der] Etiketten, damit klar ist, auf welche Menge sich das QTY bezieht. Sonst fallen wahrscheinlich einige Anwender genauso rein wie ich ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: glaube ich nicht - siehe erste Zeile: Nach Deiner Version müsster sich der Mengenzähler mit jedem gedruckten Etikett erhöhen!//KEIN DISAGREE, denn ich stimme mit der Bezeichnung ja voll überein
15 mins
|
|
Ja, das ist bei einem Mengenzähler eine überaus wünschenswerte Eigenschaft. Ich halte das schon für plausibel, wenn der Drucker pause macht, zeigt das Display an, wie viele Etiketten gedruckt wurden. Wo siehst du das Problem? PS:ist Dein Disagree kaputt?
|
|
| agree |
Marcus Geibel
: eventuell auch "Restmengenzähler", da runtergezählt wird;
18 mins
|
|
Danke, Mgvie. Restmenge ist besser, das reduced hab' ich schlicht überlesen :)
|
|
| agree |
Erik Freitag
: mit mgvie
34 mins
|
|
Ja, wo er/sie (?) recht hat, hat er/sie recht.
|
Discussion
Vielen Dank
Ich würde jetzt im 2. Absatz *OTY value* mit "Anzeige der Anzahl der Etiketten (OTY value)" übersetzen. Ich lasse bei den LCD-Anzeigen immer den Englischen Begriff in Klammern stehen, da die Anzeige auf dem Gerät ja auch Englisch angezeigt wird. Was meint Ihr?