Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appeal spokesman
German translation:
..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...
Jan 22, 2005 23:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
appeal spokesman
English to German
Other
Other
If the scale of destruction and the depths of tragedy generated by the Asian tsunami disaster have been staggering, then so has the response from the British public. Donating at the rate of a million pounds an hour following the launch of the joint agency appeal, this response is, in the words of an APPEAL SPOKESMAN, `remarkable and humbling`.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
1 hr
Selected
..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...
In diesem Zusammenhang verstehe ich den Begriff "appeal" als "Appell (Aufruf) an (die Bürger) zu spenden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
gemeinsamen Sprechers
... der Hilfsorganisationen ...
vielleicht so gemeint
... in Gremien wie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und der Welthandelsorganisation
und plädierten für die Berufung eines gemeinsamen Sprechers. ...
www.nadir.org/nadir/periodika/ jungle_world/_2000/17/24a.htm
vielleicht so gemeint
... in Gremien wie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und der Welthandelsorganisation
und plädierten für die Berufung eines gemeinsamen Sprechers. ...
www.nadir.org/nadir/periodika/ jungle_world/_2000/17/24a.htm
8 hrs
Sprecher der Appellaktion
Gemeint ist hier der "Sprecher für die Hilfsappell-Aktion (kurz: "Appellaktion") des DEC (Disaster Emergency Committee)in GB".
http://de.clearharmony.net/articles/200312/13605.html
http://www.amnesty-freising.de/result01.htm
Unsere Appellaktion zugunsten von Fatma Tokmak und ihrem siebenjährigen Sohn Azat,
http://de.clearharmony.net/articles/200312/13605.html
http://www.amnesty-freising.de/result01.htm
Unsere Appellaktion zugunsten von Fatma Tokmak und ihrem siebenjährigen Sohn Azat,
+2
9 hrs
Vertreter der Hilfsorganisationen
...eines Vertreters der Hilfsorganisationen...
It is kept quite general in English, thus I would stick to a general rendering in German.
It is kept quite general in English, thus I would stick to a general rendering in German.
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
4 hrs
|
| agree |
Francis Lee (X)
6 hrs
|
Something went wrong...