Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour run
German translation:
Farbgruppe
Added to glossary by
Anett Lindner
Jan 6, 2011 14:16
13 yrs ago
English term
colour run
English to German
Marketing
Retail
POS; Merchandising-Techniken; Kundenkaufgewohnheiten
This area can be used for [name of company]'s display units, which
displays [name of company]'s fragrances in a 'colour-run' to attract maximum
attention. The 'colour run' runs vertically, which is a proven method of
ensuring customers can find all other products available in the fragrance they
have chosen.
Wenn jemand den deutschen Fachbegriff für "colour run" parat hat, wäre ich dafür unendlich dankbar!
displays [name of company]'s fragrances in a 'colour-run' to attract maximum
attention. The 'colour run' runs vertically, which is a proven method of
ensuring customers can find all other products available in the fragrance they
have chosen.
Wenn jemand den deutschen Fachbegriff für "colour run" parat hat, wäre ich dafür unendlich dankbar!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Farbgruppe |
Anett Lindner
|
| 3 | Farbverlauf/-schema |
JanaB
|
| 3 | farblich sortiert |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jan 11, 2011 10:39: Anett Lindner Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Farbgruppe
Hallo,
ich möchte "Farbgruppe" vorschlagen.
In diesem Artikel über visuelles Marketing bei Bekleidung wird der Begriff auch in einem ähnlichen Sinne wie "colour run" verwendet: "Beim Aufbau der Rückwand gilt das Prinzip: von hell nach dunkel. Die Farbgruppen, so Sell, sollten von links nach rechts in Leserichtung und nicht von oben nach unten aufgebaut werden. Der Kunde erkenne dann schon vom Lauf her, in welcher Farbpalette das entsprechende Produkt zu haben ist." (http://www.textilwirtschaft.de/service/archiv/pages/show.php...
MfG
Anett
ich möchte "Farbgruppe" vorschlagen.
In diesem Artikel über visuelles Marketing bei Bekleidung wird der Begriff auch in einem ähnlichen Sinne wie "colour run" verwendet: "Beim Aufbau der Rückwand gilt das Prinzip: von hell nach dunkel. Die Farbgruppen, so Sell, sollten von links nach rechts in Leserichtung und nicht von oben nach unten aufgebaut werden. Der Kunde erkenne dann schon vom Lauf her, in welcher Farbpalette das entsprechende Produkt zu haben ist." (http://www.textilwirtschaft.de/service/archiv/pages/show.php...
MfG
Anett
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Anett, und auch an alle anderen!"
1 hr
Farbverlauf/-schema
Mir käme Farbverlauf oder Farbschema in den Sinn. Weiß nur leider nicht, ob das 100% fachgerecht ist.
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
farblich sortiert
springs to mind
Something went wrong...