Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kitschy Handbags
Hindi translation:
जूट के थैले या झोले
Added to glossary by
Mrudula Tambe
Aug 25, 2007 06:43
16 yrs ago
English term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Kitschy Handbags
English to Hindi
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Artisan
Made up of jute, and famous in East India.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +1 | पटसन के थैले या झोले (हाथ में लेने वाले छोटे थैले) |
Kumud Verma
|
| 5 | chitra-vichitra prakar ki thaily |
madhurivora (X)
|
| 4 | किशि (पटसन के बने) हैन्डबैग |
thyminfo (X)
|
| 3 | भावनायुक्त हैन्डबैग, राजसी हैन्डबैग |
Ramesh Bhatt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
पटसन के थैले या झोले (हाथ में लेने वाले छोटे थैले)
जूट के थैले या झोले
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you for your timely help."
15 mins
किशि (पटसन के बने) हैन्डबैग
I think the best option is a transliteration with an explanation in the bracket. Though the word jute is also commonly used in Hindi.
Note from asker:
| Thank you for your timely help but it would have been better if you provided the translation of Handbag. Do not be disappointed, better luck next time. |
54 mins
chitra-vichitra prakar ki thaily
kitsch n. vulgar, pretentious, or worthless art. kitschy adj.
6 hrs
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Specializes in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
भावनायुक्त हैन्डबैग, राजसी हैन्डबैग
If we go by the literal meaning of Kitschy, then the above translations can be further options to the question
Something went wrong...