Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dams
Hindi translation:
मादा जनक
Added to glossary by
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Oct 8, 2013 06:29
10 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Shuddha, Hindustani / Urdu / Khariboli)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
dams
English to Hindi
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
toxicity studies
Based on the available data, MTBE is not considered toxic to fertility in rats and mice. Therefore, no DNEL has to be derived for this endpoint. There are no indications from the available data that dams are more sensitive regarding systemic effects compared to animals exposed in the repeated dose toxicity studies.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | मादा जनक |
Lalit Sati
|
| 4 | मादा मवेशी या मादा ढोर |
rtpushpa
|
| 4 | माता/माँ |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+1
10 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
मादा जनक
dam = female parent = मादा जनक
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-10-08 06:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
dam = female parent = मादा जनक
sire = male parent = नर जनक
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-08 07:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dam and sire are terms used to denote female parent and male parent
http://books.google.co.in/books?id=K-xfx8cJUPkC&pg=PA98&lpg=...
इसे वर्तमान संदर्भ में "प्रजनक मादा" लिखा जाना चाहिए। "प्रजनक मादा", "प्रजनक नर" संबंधित साहित्य में पहले से प्रचलन में हैं।
dam = female parent = प्रजनक मादा
sire = male parent = प्रजनक नर
Peer comment(s):
| agree |
rtpushpa
: प्रजनक मादा सही प्रतीत होता है।
1 hr
|
|
जी, सही कहा आपने। पशुपालन संबंधी पुस्तकों में इसी रूप में प्रयोग किया जाता है। धन्यवाद।
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
54 mins
मादा मवेशी या मादा ढोर
मेरे विचार में केवल माँ या मादा जनक कहने से भ्रम की संभावना है, क्योंकि dam (a variant of dame) शब्द विशेष रूप से घरेलू या पालतू मवेशियों के लिए प्रयुक्त होता है.
13 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
4
माता/माँ
इसे माँ या माता लिखा जा सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-08 08:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
या माता पशु या माता जानवर।
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-08 08:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
या माता पशु या माता जानवर।
Discussion
केवल "मादा मवेशी" लिखना शायद सही नहीं होगा। क्योंकि इसके लिए केवल females लिखकर काम चल जाता। जनक होना यहां महत्वपूर्ण है।
Dam and sire are terms used to denote female parent and male parent (http://books.google.co.in/books?id=K-xfx8cJUPkC&pg=PA98&lpg=...