Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leverage
Hindi translation:
प्रभावी सुविधा
Apr 29, 2009 18:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
leverage
GBK
English to Hindi
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
BusinessDictionary.com:
Ability to influence a system, or an environment, in a way that multiplies the outcome of one's efforts without a corresponding increase in the consumption of resources. In other words, leverage is an advantageous-condition of having a relatively small amount of cost yield a relatively high level of returns. Thus, "doing a lot with a little.” See also financial leverage and operating leverage.
Example sentences:
Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. (investopedia.com)
So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. (jimconnolly.com)
Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services (risingwomen.com)
Proposed translations
(Hindi)
Change log
Apr 29, 2009 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 29, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 2, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 29, 2009 19:00: Enrique Cavalitto
Jun 7, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 days
Selected
प्रभावी सुविधा
I think the third sentence in the source example has a possible error. The correct word is "complementary", not "complimentary".
Definition from
own experience or research:
Leverage, in a business scenario, is the advantage or the weightage a company has because of its power, status, contacts, or operational efficiencies. A company can use its leverage as a bargaining chip.
Example sentences:
By doing so, a company increases its “leverage” because it can invest in business operations without increasing its equity. ऐसा करने से एक कंपनी अपनी प्रभावी सुविधा को बढ़ा सकती है क्योंकि वह अपनी शेयर पूँजी को बढ़ाये बिना ही अपने व्यावसायिक कार्यों में निवेश कर सकती है । (From the source example)
So, the first step in getting “leverage” to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. इसलिये, प्रभावी सुविधा पाने का पहला कदम है अपने कारोबार से सर्वाधिक संभव प्रतिलाभ पाना । (From the source example)
Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services प्राभावी सुविधा का अनुभव आप उन व्यापारों के साथ जुड़कर कर सकते हैं जो आपके मान्यता, विश्वास, एवं उत्पाद व सेवाओं के परिपूरक हों । (From the source example)
Note from asker:
| Please note that the definition should be posted in Hindi |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Sushan Harshe
India
India
India
Localization Project Manager, Localizati
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English
गतिमानता
गतिमानता, गतिमान या गति केवल एक ही प्रकार से व्यक्त नहीं हो सकती। “गतिमानता” का अर्थ केवल गति देना ही नहीं है चलना, बढ़ाना, कम लागत से अधिक जुटाना आदी अनेक प्रकारकी तकनीकी रचनाओं में इसका उपयोग किया जाता है।
Definition from
Standard term:
“गतिमानता” का अर्थ केवल गति देना ही नहीं है चलना, बढ़ाना, कम लागत से अधिक जुटाना आदी अनेक प्रकारकी तकनीकी रचनाओं में इसका उपयोग किया जाता है।
Example sentences:
Source: By doing so, a company increases its “leverage” because it can invest in business operations without increasing its equity. Target: ऐसा करने से कंपनी अपनी “गतीमानता” को बढ़ा सकती है क्यों की अपनी इक्विटी को बढ़ाए बिना ही वह व्यापार कार्यो में निवेश कर सकती है। (From source exampls)
Source: So, the first step in getting “leverage” to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. Target: तो, आपके लिए काम करने कि “गती” को पाने के लिए पहला कदम होगा आपकी व्यापारिक गतिविधियों से सर्वोच्च संभव प्रतिलाभ प्राप्त करना। (From source exampls)
Source: Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you Target: जो आपके प्रशंसक है ऐसे व्यापारों के साथ अपने आप को जोड़कर आप गतीमानता का अनुभव कर सकते हैं। (From source exampls)
7 hrs
Rajesh Srivastava
India
India
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
प्रभावन क्षमता या प्रभाव डालने की क्षमता, अपनी परिस्थिति का फायदा उठाना
-
Definition from
http://shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=:
(1) <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Leverage_(negotiation)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Leverage_(negotiation)</a></b> says- "leverage is a measure of which side, at any given moment, has a greater ability to influence the other side."<br /><br />(2) According to<b><a href="http://www.indianagrantmakers.org/give/glossary.html-Leverage" rel="nofollow noopener" target="_blank"> www.indianagrantmakers.org/give/glossary.html-Leverage</a></b> occurs when a small amount of money is given with the express purpose of attracting funding from other sources or of providing the organization with the tools it needs to raise other kinds of funds.
Example sentences:
leverage (or gearing) is using given resources in such a way that the potential positive or negative outcome is magnified and/or enhanced (wikipedia.org)
leverage is reinvesting debt in an effort to earn greater return than the cost of interest. (Investopedia.com)
Leverage is using borrowed money to increase your potential return on investment (buylikebuffett.com)
Note from asker:
| Please note that definition and example sentence(s) should be posted in Hindi |
-1
9 hrs
Manmohan Kaur
United States
United States
United States
Connecting Across Languages
Native in: Hindi 
, Punjabi , English
Works in: English to Hindi, English to Punjabi, English to Arabic, and 5 more.
हिन्दी का पद या वाक्यांश : उत्तोलन
Definition from
own experience or research:
एक पद्धति अथवा परिवेश को इस तरीके से प्रभावित करने की क्षमता कि वह साधनों की खपत में उतनी वृद्धि किये बिना एक व्यक्ति/ संस्था की कोशिशों के परिणाम को कई गुना बढ़ा दे। दूसरे शब्दों में, उत्तोलन एक ऐसी लाभदायक परिस्थिति है जिसमें थोड़ा खर्च करने पर अपेक्षाकृत श्रेष्ठ प्रतिफल की प्राप्ति होती है। इस प्रकार, " थोड़ी पूँजी से ज्यादा लाभ प्राप्त करने की क्षमता।"
Example sentences:
• अधिकतर कम्पनियाँ अपनी परिचालन लागत को पूरा करने के लिए उधार लेतीं हैं। ऐसा करने से, एक कम्पनी अपनी उत्तोलन क्षमता को बढ़ाती है, क्योंकि इससे वह बिना पूँजी को बढ़ाये अपने व्यावसाय के परिचालन में निवेश कर सकती हैं। (source example)
• इसलिए, उत्तोलन से लाभ प्राप्त करने के लिए सबसे पहले आपको अपनी वाणिज्यिक गतिविधियों से अधिकतम संभव लाभ प्राप्त करना। (source example)
• उत्तोलन का अनुभव उन व्यवसायों के साथ सम्मिलित होने के माध्यम से किया जा सकता है, जो आपके सहायक हो, आपकी मान्यताओं, विचारों और उत्पादों या सेवाओं में विश्वास रखते हों। (source example)
Note from asker:
| If you had no different suggestion from Rajesh ji, better agree with his translation. Point is GBK need “term” and not definition! |
Peer comment(s):
| disagree |
Sushan Harshe
: उत्तोलन is suggested for "leverage" in an online dictionary, but it is in-correct. It stands for 'Lifting' and, is used officially for Weight Lifting. भारोत्तोलन
15 hrs
|
|
Here उत्तोलन does not stands for weight lifting, it means to gain the most from the least effort फायदा उठाना, लाभ उठाना)
|
38 days
लीवरेज
विशेष सुविधा/प्रभावी सुविधा यूँ तो सरलतम हिन्दी पर्याय हैं मगर हिन्दी का पाठक इन शब्दों से लीवरेज
की पारिभाषिकता को भली-भांति शायद नहीं समझ सके इसलिए लिप्यंतरण ही बेहतर विकल्प है।
की पारिभाषिकता को भली-भांति शायद नहीं समझ सके इसलिए लिप्यंतरण ही बेहतर विकल्प है।
Definition from
own experience or research:
वित्तीय क्षेत्र में लीवरेज का मतलब वैसे ऋण/उधार से है, जिसे कहीं और निवेश करके अधिक आय/विशेष लाभ प्राप्त किया जाए और यह लाभ उक्त ऋण/उधार के बदले चुकाई जा रही ब्याज राशि से कहीं अधिक हो ।
Example sentences:
वित्तीय सेवा क्षेत्र में इक्विटी पर मिलने वाले प्रतिफल की दर को पूंजी आवंटन की कार्यकुशलता में सुधार किए बिना ही बढ़ाया जा सकता है। ऐसा लीवरेज को बढ़ा कर किया जा सकता है, उदाहरण के तौर पर एक फर्म के ऋण-इक्विटी अनुपात को बढ़ाकर। (Business Standard.Hindi)
इन सौदों में लीवरेज (कर्ज लेकर सौदे करने) की सुविधा भी मिलती है , इसलिए इसके फायदे और ज्यादा बढ़ जाते हैं। लीवरेज के कारण सौदे के लिए जरूरी पूंजी की मात्रा में भारी कमी भी आ जाती है , जिससे यह काफी छोटे निवेशकों की पहुंच में आ जाते हैं। (Economic Times.Hindi)
पश्चिमी देशों में तरलता की कमी का बाइआउट कारोबार पर व्यापक असर पडा है क्योंकि ऐसे सौदे खासकर लीवरेज की वजह से ही किए जा रहे थे। (Business Standard.Hindi)
Discussion
भारतीय रिज़र्व बैंक की 'बैंकिंग शब्दावली' में लीवरेज के लिए 'विशेष सुविधा' शब्द दिया गया है जो यहाँ अनिंदिता बसु द्वारा दिए गए शब्द 'प्रभावी सुविधा' से मिलता-जुलता है। भारत सरकार की 'पूंजी बाज़ार एवं संबद्ध शब्दावली' में 'उत्तोलन' (जो इंजीनियरिंग क्षेत्र के लिए ठीक है, कारोबार क्षेत्र के लिए नहीं) और 'लीवरेज' शब्द दिए गए हैं। वैसे इसे हिंदी में लीवरेज शब्द भी प्रचलित है। इस दृष्टि से कोई अन्य उपयुक्त शब्द न मिलने की स्थिति में इसके लिप्यंतरित रूप 'ली�