Glossary entry (derived from question below)
English term
India
A professional translator just for you.
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi
Spam
| 5 | अवांछित ईमेल |
C.M. Rawal
|
| 5 +6 | अवांछनीय ई-मेल |
Rajesh Srivastava
|
| 5 +2 | अवांछनीय ई-मेल, रद्दी ई-मेल, स्पैम |
Shaalini Bansal
|
| 4 +2 | अनचाही /अप्रार्थित /अयाचित ई-मेल |
Rajan Chopra
|
Jan 11, 2008 16:29: C.M. Rawal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/581230">Dr. Puneet Bisaria's</a> old entry - "Spam"" to ""अवांछित ईमेल""
Proposed translations
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अवांछित ईमेल
चीन ने स्पैम (अवांछित) ईमेल भेजने वालों पर नियंत्रण के लिए स्पैमरोधी वेबसाइट शुरू की
माइक्रोसॉफ़्ट ने अनचाही ईमेल की समस्या को ... भारी मात्रा में अवांछित ईमेल भेजती हैं
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अवांछनीय ई-मेल
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-10 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cambridge dictionary terms it as unwanted email. You can also see-http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=92290&dict=CA...
| agree |
Kumud Verma
3 hrs
|
| agree |
chaman4723
13 hrs
|
| agree |
Pundora
: Very apt.
14 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
14 hrs
|
| agree |
Ruchi Agarwal
14 hrs
|
| agree |
chandan mishra
: very accurate Answer
16 hrs
|
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अनचाही /अप्रार्थित /अयाचित ई-मेल
| agree |
chaman4723
11 hrs
|
| agree |
Pundora
: अनचाही ई-मेल is fine. अप्रार्थित or अयाचित is somewhat inappropriate here.
12 hrs
|
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
अवांछनीय ई-मेल, रद्दी ई-मेल, स्पैम
'Spam' mails refer to those unwanted emails which appear in our Inbox.
They are a type of Unsolicited e-mail, often of a commercial nature, sent indiscriminately to multiple mailing lists, individuals, or newsgroups; junk e-mail.
Something went wrong...