Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I get headache
Hindi translation:
कभी-कभी मेरा सिर दुखता है...
Added to glossary by
Balasubramaniam L.
Mar 9, 2006 14:11
18 yrs ago
English term
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
get
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Another question is 'I get headache'. 'get' here means that headaches come and go, or they are totally random. We do not want to use the words that might mean having a headache only at the moment of filling out the questionnaire.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+3
26 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
Selected
कभी-कभी मेरा सिर दुखता है...
कभी-कभी मेरा सिर दुखता है...
or
कभी-कभी मुझे सिरदर्द होता है
I think either of the above will convey the meaning you have in mind.
Depending on context, you can also use अक्सर, बहुधा, कई बार, etc., to qualify the frequency with which the headaches come.
or
कभी-कभी मुझे सिरदर्द होता है
I think either of the above will convey the meaning you have in mind.
Depending on context, you can also use अक्सर, बहुधा, कई बार, etc., to qualify the frequency with which the headaches come.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Mujhe sirdard ho jAtA hai.
I think that this sentence is capable of conveying the sense. If we say, mujhe sirdard hai, it would mean I have headache. It is also away from - mujhe sirdard rehtA hai.
It just connotes that I occasionally have headache which heals after some time and it is not a permanent disease for me.
It just connotes that I occasionally have headache which heals after some time and it is not a permanent disease for me.
+2
15 mins
hotaa rahanaa
mujhe sar dard hotaa rahataa haai
I get headache = मुझे सरदर्द होता रहता है
perhaps this will fulfill your requirement
I get headache = मुझे सरदर्द होता रहता है
perhaps this will fulfill your requirement
Peer comment(s):
| agree |
Anant Bedarkar
: seems quite closer.
14 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Mrudula Tambe
: prompt and correct
17 hrs
|
|
thank you
|
14 hrs
Anant Bedarkar
Native in English
Specializes in field
Lawyer, journalist and writer
Native in: English , Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Aata Rahana
Bichme muze sirdard Aata rahata Hai
19 hrs
कभी कभी मेरा सिर दर्द करने लगता है।
I have used the word कभी कभी because the headaches are only random and do not have a regular pattern.
1 hr
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
24
Mujhe sar dard ke daure padte hain
Some more explanation is needed, but this is one more choice!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-14 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Daura means 'random action'
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-14 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Daura means 'random action'
Peer comment(s):
| neutral |
PRAKASH SHARMA
: arun jee, dauray padna mere hisaab say prashna say itar ho jaataa hai! i.e. It doesn't suit the context.
3 days 21 hrs
|
|
I am not sure about your opinion, but here Daura means 'random action' and I already commented 'more explanation is needed'.
|
Something went wrong...