Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extended family
Hindi translation:
वर्धित परिवार
Added to glossary by
Pundora
Sep 28, 2007 15:09
16 yrs ago
English term
extended family
English to Hindi
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
extended family ( mother-in-law, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law, grandparent, aunt, uncle)
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
1 hr
Selected
वर्धित परिवार
Family of a person always extends. At childhood he/she knows only his/her parents.But with growth, his/her contacts, friends, relatives increase.After marriage, he/she gets more new relatives.His/her family always extends. Besides, He/she may come to a broader world- society, environment etc. Pets may also include the family. His/her family continue to increase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Keshab and other colleagues for your efforts help. I found Keshab's answer and explanation most appropriate though."
4 mins
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"विस्तरित परिवार या अविभाजित परिवार"
I think this will serve your purpose.
+4
16 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
संयुक्त परिवार
This is used for joint family and if they can be taken to be similar concepts, this term can be used for extended family.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kumud Verma
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Seema Ugrankar
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
bhigisha patel
1 day 22 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
madhurivora (X)
2 days 3 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
5 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
80
विस्तृत परिवार/विस्तारित परिवार/तीन या अधिक पीढ़ियों का परिवार
A family that includes three or more generations. Normally, that would include grandparents, their sons or daughters, and their children, as opposed to a "nuclear family," which is only a married couple and their offspring.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-29 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
In view of your note, I feel that you may perhaps use करीबी परिवार/नज़दीकी परिवार for immediate family and दूर का परिवार for extended family.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-29 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
In view of your note, I feel that you may perhaps use करीबी परिवार/नज़दीकी परिवार for immediate family and दूर का परिवार for extended family.
Peer comment(s):
| agree |
madhurivora (X)
21 hrs
|
|
धन्यवाद माधुरी!
|
Discussion
o Bereavement leave
3 days’ pay for immediate family (spouse, parent, guardian, child, brother, sister, grandchild)
1 day pay for extended family ( mother-in-law, father-in-law, son-in-law, daughter-in-law, grandparent, aunt, uncle)