Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
INTRANATION DIASPORA
Hindi translation:
अंतर्देशीय डायस्पोरा / अंतर्देशीय प्रवासी
Added to glossary by
Atiquzzama Khan
Dec 28, 2013 21:59
10 yrs ago
English term
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
INTRANATION DIASPORA
English to Hindi
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"INTRANATION DIASPORA" Intranation के लिए हिंदी शब्द सुझाएँ
धन्यवाद
धन्यवाद
Proposed translations
(Hindi)
Change log
Jan 1, 2014 18:31: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
32
Selected
अंतर्देशीय डायस्पोरा / अंतर्देशीय प्रवासी
diaspora के लिए हिंदी में डायस्पोरा के प्रयोग को अनेक जगहों पर देखा जा सकता है। देखें -
" भारतीय डायस्पोरा 30 मिलियन से अधिक होने का अनुमान हैं। भारत सरकार भारतीय डायस्पोरा के महत्व को समझती है क्योंकि इसने भारत को आर्थिक, वित्तीय और वैश्विक लाभ पहुंचाया है।"
(http://india.gov.in/hi/people-groups/community/non-resident-...
ई-महाशब्दकोश में diaspora के लिए प्रवासी शब्द दिया गया है।
(http://www.e-mahashabdkosh.cdac.in/Interface.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
intranation के लिए "अंतर्राष्ट्रीय" लिखा जा सकता था लेकिन हिंदी में international के लिए "अंतरराष्ट्रीय" लिखने के बजाय लोग इतना अधिक "अंतर्राष्ट्रीय" लिखते हैं कि वर्तमान संदर्भ में विभ्रम की स्थिति पैदा हो सकती है। इसलिए अंतर्देशीय लिखना बेहतर होगा।
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
वर्तमान संदर्भ में यदि अंतरदेशीय लिख देंगे तो उसका अर्थ अंतरराष्ट्रीय ही हो जाएगा। intranation के लिए सही वर्तनी होगी - अंतर्देशीय
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
एक गूगल समूह "हिंदी अनुवादक" में अंतर्राषट्राय बनाम अंतरराष्ट्रीय पर हुई एक चर्चा में यह बात स्पष्ट तौर पर सामने आई कि - "संस्कृत के अनुसार अन्तर्राष्ट्रीय (अन्तर्देशीय) शब्द राष्ट्र/देश के भीतर को इंगित करता है, जब कि अन्तरराष्ट्रीय (अन्तरदेशीय) शब्द राष्ट्र/देश के बाहर का संकेत देता है। देश के भीतर पत्राचार के लिए अन्तर्देशीय पत्रों का चलन है जो अन्तरराष्ट्रीय स्तर पर अस्वीकार्य हैं।"
पूरी चर्चा का लिंक यह है -
https://groups.google.com/forum/#!topic/hindianuvaadak/NZaDH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
Ravi sahay
India
India
Native in Hindi
India
Speak a language people can understand
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अंतर्राष्ट्रीय प्रवासी
Do you call yourself an African-American, Indian-American, Mexican-American, Jewish-American, Chinese-American, Irish-American, Peruvian-American, Somali-American, Armenian-American, Vietnamese-American…or any other “-American”? If you answered yes to this question, than you are part of a diaspora.
Diaspora means “to scatter” in Greek, but today we use the term to describe a community of people who live outside their shared country of origin or ancestry but maintain active connections with it. A diaspora includes both emigrants and their descendants.
Diaspora means “to scatter” in Greek, but today we use the term to describe a community of people who live outside their shared country of origin or ancestry but maintain active connections with it. A diaspora includes both emigrants and their descendants.
Peer comment(s):
| neutral |
Ashutosh Mitra
: You have given good explanation for the Diaspora, but the question is directly about intranation..Please check. (Asker is saying - Intranation के लिए हिंदी शब्द सुझाएँ)
13 mins
|
|
आशुतोष जी, जहाँ तक मैं जानता हूँ, state शब्द राज्य के लिए प्रयोग होता है और Nation देश के लिए। अगर राज्य छोटा हो तो संस्कृति में, मेरी समझ से, बहुत अंतर नहीं पड़ता। लेकिन राष्ट्रों की संस्कृति में अंतर होता है। इसलिए diaspora शब्द का प्रयोग किया गया है।
|
+1
4 hrs
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
अंतर्राज्यीय प्रवास, देश के भीतर प्रवास
एक राज्य से दूसरे राज्य में होने वाला प्रवास (जन विसर्जन)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-29 02:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Intranation - अंतर्राज्यीय
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-29 02:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Intranation - राज्यों के बीच
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Intranation - अंतरदेशीय
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-29 02:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
Intranation - अंतर्राज्यीय
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-29 02:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Intranation - राज्यों के बीच
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Intranation - अंतरदेशीय
12 hrs
Ram Prakash yadaw
India
India
Native in English
&
Hindi
Specializes in field
India
Genuinely nurture the expressions
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi
अंतर्देशीय/अंतर्राज्यीय प्रवासी
Intra- is a prefix which means inside, so is INTRANATION . in this way this means within the boundaries of single nation. DIASPORA means the dispersal of communities that once lived together in a single location, e.g. because of war, persecution or natural disaster
Example sentence:
अंतर्देशीय/अंतर्राज्यीय प्रवासी
1 day 2 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
किसी देश में रह रहे अन्य देशीय मूल के निवासी
Diasposara tourist नहीं हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-30 00:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Diaspora किसी देश में अधिक स्थायी तौर से बसे अन्य देशों के लोगों के समुदाय को कहते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-30 00:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Diaspora किसी देश में अधिक स्थायी तौर से बसे अन्य देशों के लोगों के समुदाय को कहते हैं।
3 days 20 hrs
देश के भीतर
Intra-nation means within the country. Inter-nation can be translated as अंतर्राष्ट्रीय. There is a difference between intera and inter.
8 days
Ratnesh Mishra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Let me convey your ideas
Native in: Hindi , Sanskrit
Works in: Hindi to English, English to Hindi
अंतर्देशीय प्रसार
"intranation diaspora" में "diaspora" शब्द मूल स्थान की सघनता का प्रसार बड़े और विस्तृत क्षेत्र में होने से है. यहाँ "प्रवास" का प्रयोग थोड़ा अनुचित होगा क्योंकि देश अपने आप में एक पूरी सभ्यता का प्रतिनिधित्व करता है और देश के भीतर प्रवास शब्द बहुत व्यावहारिक नहीं लगता.
संस्कृत के व्युत्पत्ति के अनुसार "intranation" के लिए अंतर्देशीय पर्याय ही लिया जाना चाहिए, क्योंकि "अंतः" और "राष्ट्रीय" पदों की संधि करने पर वस्तुतः "अन्ताराष्ट्रीय" शब्द बनता है, न कि "अंतर्राष्ट्रीय", जैसा कि कुछ साथियों ने सुझाया है.
संस्कृत के व्युत्पत्ति के अनुसार "intranation" के लिए अंतर्देशीय पर्याय ही लिया जाना चाहिए, क्योंकि "अंतः" और "राष्ट्रीय" पदों की संधि करने पर वस्तुतः "अन्ताराष्ट्रीय" शब्द बनता है, न कि "अंतर्राष्ट्रीय", जैसा कि कुछ साथियों ने सुझाया है.
Something went wrong...