Glossary entry

English term or phrase:

Case Studies on Accidents

Hindi translation:

Durghatayo(n) kay sambandh mein anusandhAn

Added to glossary by Vivek Raj
May 25, 2005 13:43
18 yrs ago
English term

Discussion

Non-ProZ.com May 25, 2005:
Thanks but..... Thanks ! but can there be more easier/colliqual/simple translation of this "Case Studies". Can you also help me to get the translation of "Head-on-collision" in Hindi.
Thanking again

Proposed translations

8 mins
Selected

Durghatayo(n) kay sambandh mein anusandhAn

Case studies involve a particular method of research. Rather than using large samples and following a rigid protocol to examine a limited number of variables, case study methods involve an in-depth, longitudinal examination of a single instance or event: a case. They provide a systematic way of looking at events, collecting data, analyzing information, and reporting the results. As a result the researcher may gain a sharpened understanding of why the instance happened as it did, and what might become important to look at more extensively in future research.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-25 13:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Reference: Your note above

AnusandhAn is a set word for research and it is easily understood by one and all. However, you may also consider

Shodh
Khoj
ChhAnbiin

in this context.



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-25 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

I think that you should have put \"head-on-collision\" as a separate question. However, it means an accident in which two cars hit each other\'s front end. Also called \"head-on crash.\"

And I think it can be translated as

Aamne sAmne ki takkar

if you want to render it in a simple way.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-05-25 14:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Case Studies on Accidents-----दुर्घटनाओं के संबंध में अनुसंधान/शोध/खोज/छानबीन


\"head-on-collision\"-----------आमने-सामने की टक्कर
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
56 mins

"दुर्घटनाओं पर व&#2367

This is the actual meaning in Hindi.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-25 14:45:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry there is typo mistake in this it should be as follows :

\"दुर्घटनाओ का विषय अध्ययन\"
Something went wrong...
52 mins

durghatna sambandhi muddon par research/ka gahan addhyan.

In a quicker version of need, I found the above words as simplest one and also research can also be used in hindi. It's simpler version of addhyan.

'head on head' collision- sir se sir ki takkar.

Hope it satisfies you dear!
Good Day!
PRAKASH SHARMA
FREELANCE TRANSLATOR OF HINDI, NEPALI, SANSKRIT AND ENGLISH TO FOUR OF THE SAME
+977 56 530738
Thanks but..... - Thanks ! but can there be more easier/colliqual/simple translation of this "Case Studies". Can you also help me to get the translation of "Head-on-collision" in Hindi.


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-05-25 14:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

The below words are just copy and paste of your words to get the requirement of yours.
Also, head on head collision means follows
sir se sir ka thukna/takrana
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-05-25 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

read \'above\' instead of \'below\' in above lines.
PRAKASH SHARMA
Something went wrong...
1 hr

durghtnaon par mamlaa adhyayan

दुर्घटनाओं पर मामला-अध्ययन
In this case the "case" is adjective of studies and not that of accidents.
Something went wrong...
4 hrs

Sandarbhgat Adhyayan

This could be an alternate choice

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2005-05-25 18:29:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Durghatanaon kaa Sandarbhgat Adhyayan, could be appropriate.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search