Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RESEARCH SUBJECT INFORMED CONSENT FORM
Hindi translation:
शोध विषय सूचक स्वीकृति प्रपत्र
Added to glossary by
Kumud Verma
Jul 7, 2007 18:28
16 yrs ago
5 viewers *
English term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
RESEARCH SUBJECT INFORMED CONSENT FORM
English to Hindi
Medical
Medical: Cardiology
This phrase is the title of a consent form. The text provides its readers with the details of a research study, which is aimed at assessing the heart attack knowledge of patients.
Proposed translations
(Hindi)
Change log
Jul 12, 2007 04:28: Kumud Verma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76675">Suyash Suprabh's</a> old entry - "RESEARCH SUBJECT INFORMED CONSENT FORM"" to ""शोध विषय सूचक स्वीकृति प्रपत्र""
Proposed translations
8 hrs
Selected
शोध विषय सूचक स्वीकृति प्रपत्र
shodh vishay soochak swikriti prapatra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! "
11 mins
Vimal Panchal
India
India
India
BEST deal for Quality Translations
Native in: Gujarati 
Works in: English to Gujarati, Gujarati to English, English to Hindi, and 1 more.
अन्वेषण विषय सूचित अनुमति फारम
As above
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-07 18:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVELY:
अन्वेषण विषय के लिये सूचित अनुमति फ़ारम
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-08 01:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, With your latest note, pl. realize following best possibilities:
1) अन्वेषण आश्रित के लिये सूचित संमति फारम OR
2) अन्वेषण आश्रित के लिये शिक्षित सहमति फारम OR
3) अन्वेषण आश्रित का सूचित सहमति फारम OR
4) अन्वेषण आश्रित का सूचित स्वीकार फारम
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-07 18:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
ALTERNATIVELY:
अन्वेषण विषय के लिये सूचित अनुमति फ़ारम
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-08 01:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Okay, With your latest note, pl. realize following best possibilities:
1) अन्वेषण आश्रित के लिये सूचित संमति फारम OR
2) अन्वेषण आश्रित के लिये शिक्षित सहमति फारम OR
3) अन्वेषण आश्रित का सूचित सहमति फारम OR
4) अन्वेषण आश्रित का सूचित स्वीकार फारम
7 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
अनुसन्धान के प्रयोगाधीन-व्यक्ति से संबंधित सूचित सहमति फॉर्म
A medical research is conducted generally to assess the efficacy and utility of a new medicine, which is given to the patients of those disease who are known as subjects. As per the prevalent laws, rules and regulation of the country, the manufacturer of the medicine is bound to test the medicine only on a few people in the beginning so as to ensure that it is harmless and does not cause serious side effects. Based on the results of the research, he is granted approval to market it commercially.
Please note that some translators also use रोगी for a subejct. In that case, it may be translated as:
अनुसन्धान रोगी सूचित सहमति फॉर्म
The subject is required to sign this informed consent form, which means he has been informed about the possible risks, dangers and harms of that medicine. By signing this form, he acknowledges that he has read or has been explained all terms and conditions and each and every detail about the research and he is willing to participate in it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-08 02:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
error: pls read "that disease" instead of "those disease' in the third line.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-08 02:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
You may also consider using:
अनुसन्धान प्रयोगाधीन-व्यक्ति सूचित सहमति फॉर्म
अनुसन्धान प्रयोगाधीन-व्यक्ति सूचित सहमति प्रपत्र
Please note that some translators also use रोगी for a subejct. In that case, it may be translated as:
अनुसन्धान रोगी सूचित सहमति फॉर्म
The subject is required to sign this informed consent form, which means he has been informed about the possible risks, dangers and harms of that medicine. By signing this form, he acknowledges that he has read or has been explained all terms and conditions and each and every detail about the research and he is willing to participate in it.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-08 02:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
error: pls read "that disease" instead of "those disease' in the third line.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-07-08 02:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
You may also consider using:
अनुसन्धान प्रयोगाधीन-व्यक्ति सूचित सहमति फॉर्म
अनुसन्धान प्रयोगाधीन-व्यक्ति सूचित सहमति प्रपत्र
9 hrs
अनुसंधान रोगी का जानकारीयुक्त सहमति फार्म
In clinical research trials the subjects are mostly patients with some disease. In the Informed Consent Form the subject/guardian, etc. gives written consent regarding participation by subject in the trial after having understood the whole procedure, etc.
9 hrs
शोध से सम्पर्कित व्यक्ति को सूचितकारी स्वीकारपत्र
या
अनुसन्धान से सम्पर्कित व्यक्ति को जानकारी देनेवाला स्वीकारपत्र
By these, the translated term becomes simple.
अनुसन्धान से सम्पर्कित व्यक्ति को जानकारी देनेवाला स्वीकारपत्र
By these, the translated term becomes simple.
Discussion
In the given context, the subject is given the details of a research study which is NOT related to any medicine. This study is aimed at assessing the knowledge that people have about heart attack.