Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kawashiorkar
Hindi translation:
Transliterate it as Kawashiorkar OR proteeno(n) kii kamee say honey wAlA rog
Added to glossary by
viveekt
Mar 26, 2006 14:25
18 yrs ago
English term
Kawashiorkar
English to Hindi
Medical
Medical (general)
A disease of protein-calorie malnutrition
Proposed translations
(Hindi)
| 3 +1 | Transliterate it as Kawashiorkar OR proteeno(n) kii kamee say honey wAlA rog |
Rajan Chopra
|
| 5 +3 | क्वाशिओरकर |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+1
28 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
74
Selected
Transliterate it as Kawashiorkar OR proteeno(n) kii kamee say honey wAlA rog
I could not find a Hindi equivalent despite searching the most comprensive dictionaries. It appears that we have not evolved any word for it. Therefore, you may consider transliterating it as Kawashiorkar only. Alternatively, you may translate it as proteeno(n) kii kamii say honey wAla rog.
Kawashiorkar is a disease caused due to deficiency of proteins.
Symptoms-:
(1) Child becomes irritable, anaemic & has an enlarged liver
(2) Abdomen & feet of the child swells due to retention of water.
(3) Brain development & mental capacities of child is retarded
Cure-: A protein rich diet containing
(1) Wheat, gram, peanuts, soyabean & jaggery
(2) Animal protein like meat & fish
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-26 14:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
कवाशियोरकर /प्रोटीनों की कमी से होने वाला रोग
Kawashiorkar is a disease caused due to deficiency of proteins.
Symptoms-:
(1) Child becomes irritable, anaemic & has an enlarged liver
(2) Abdomen & feet of the child swells due to retention of water.
(3) Brain development & mental capacities of child is retarded
Cure-: A protein rich diet containing
(1) Wheat, gram, peanuts, soyabean & jaggery
(2) Animal protein like meat & fish
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-26 14:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
कवाशियोरकर /प्रोटीनों की कमी से होने वाला रोग
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
1 hr
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
क्वाशिओरकर
In the NCERT science and technology text book in Hindi for 9th Standard this disease is mentioned as:
क्वाशिओरकर
Here is the description given there of this disease:
क्वाशिओरकर
यह प्रोटीन की अत्यधिक हीनता से उत्पन्न विकार है। 1-3 वर्ष के बच्चे को जब प्रतिदिन के आहार में 1 ग्राम प्रोटीन/किग्रा शारीरिक वजन से भी कम मात्रा मिले तब बच्चा इस रोग से पीड़ित हो जाता है।
This word is originally of the Ga language which is spoken in Ghana. It is accepted as it is in English and many other languages, including Hindi.
क्वाशिओरकर
Here is the description given there of this disease:
क्वाशिओरकर
यह प्रोटीन की अत्यधिक हीनता से उत्पन्न विकार है। 1-3 वर्ष के बच्चे को जब प्रतिदिन के आहार में 1 ग्राम प्रोटीन/किग्रा शारीरिक वजन से भी कम मात्रा मिले तब बच्चा इस रोग से पीड़ित हो जाता है।
This word is originally of the Ga language which is spoken in Ghana. It is accepted as it is in English and many other languages, including Hindi.
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
: The disease is named on certain terms, therefore transliteration is the only choice.
19 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
SURENDRA BABU G
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
bhigisha patel
22 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...