Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hematopoietic system
Hindi translation:
रक्तोत्पादक प्रणाली
Added to glossary by
Ashutosh Mitra
May 18, 2013 06:49
10 yrs ago
English term
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
hematopoietic system
English to Hindi
Medical
Medical (general)
मेरे पास ऐसे शब्दों की सूची है। यह किसी वाक्य का हिस्सा नहीं है। क्लाएंट को मानक अनुवाद चाहिए, लिप्यंतरण नहीं। क्या इसे "रक्त निर्माण अंग/अवयव प्रणाली" कहना उचित होगा? यदि यह सही है तो 'अंग और अवयव' में से क्या बेहतर होगा?
कृपया इस लिंक को देखें...http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hematopoieti...
कृपया इस लिंक को देखें...http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hematopoieti...
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +3 | रक्तोत्पादक प्रणाली |
Lalit Sati
|
| 4 | रक्त निर्माण प्रणाली |
Pundora
|
| 4 | रक्त सृजन तंत्र |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
36
Selected
रक्तोत्पादक प्रणाली
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-18 09:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
hematopoietic = रक्तोत्पादक
(बृहत् पारिभाषिक शब्द-संग्रह, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार)
उत्पादन = उत्पन्न करना
उत्पादन शब्द के प्रयोग वाले अनेक उदाहरण हैं जैसे रक्तोत्पादन, वीर्योत्पादन, हार्मोन उत्पादन आदि
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-18 09:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
hematopoietic = रक्तोत्पादक
(बृहत् पारिभाषिक शब्द-संग्रह, वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, भारत सरकार)
उत्पादन = उत्पन्न करना
उत्पादन शब्द के प्रयोग वाले अनेक उदाहरण हैं जैसे रक्तोत्पादन, वीर्योत्पादन, हार्मोन उत्पादन आदि
Note from asker:
| धन्यवाद ललित भाई, आपने गुत्थी सुलझा दी.... |
| व्याख्या का डैश (-) भी समझ गया... :) |
Peer comment(s):
| agree |
Atiquzzama Khan
40 mins
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Jarnail Gill
2 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Nitin Goyal
8 hrs
|
|
धन्यवाद
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "धन्यवाद ललित भाई..."
2 hrs
रक्त निर्माण प्रणाली
मुझे यह अधिक जंच रहा है, अनुभव के आधार पर। कोशिकाओं का निर्माण, शरीर के अंगों का निर्माण (उत्पादन नहीं), शरीर में भ्रूण का निर्माण (उत्पादन नहीं), आदि।
Note from asker:
| धन्यवाद, पुंडोरा जी.. |
18 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
रक्त सृजन तंत्र
एक विकल्प यह भी हो सकता है। जब शरीर के संदर्भ में आए, तो system के लिए तंत्र प्रचलित है, जैसे पाचन तंत्र, रुधिर संचरण तंत्र, श्वसन तंत्र आदि।
और सृजन का प्रयोग करने पुंडोराजी द्वारा निर्माण और उत्पादन में जो अर्थ-भेद बताया गया है, उससे भी बचा जा सकता है।
और सृजन का प्रयोग करने पुंडोराजी द्वारा निर्माण और उत्पादन में जो अर्थ-भेद बताया गया है, उससे भी बचा जा सकता है।
Note from asker:
| धन्यवाद, बाला जी... |
Discussion
वैसे आशुतोष जी, व्याख्या का डैश हमें भी समझा दें तो अच्छा रहेगा।