Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bore / Boreriyat
Hindi translation:
उकताना/ उकता जाना /ऊब जाना/ ऊब
Added to glossary by
Mrudula Tambe
Nov 11, 2008 05:44
15 yrs ago
English term
Bore / Boreriyat
English to Hindi
Art/Literary
Poetry & Literature
Emotion
To make my Hindi perfect, I do hear Hindi news which also increases my vocabulary. Recently, I heard these both words on Aaj Tak and other Hindi news Channels frequently as if there is no alternate Hindi word available for these words. Also, I tried to search better Hindi language option for both words at http://www.shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=bore&f=0 but I didn't get any. Please help me to find exact Hindi translation. Will you? Thank in advance.
Proposed translations
(Hindi)
4 +10 | उकताना/ उकता जाना /ऊब जाना/ ऊब | Rajan Chopra |
5 | ऊब, ऊबाउ, बोझिल, ऊबा देना वाला | suraj jaiswal |
3 +1 | बोर होना / बोरियत, रुचिहीन /रुचिहीनता | Ramesh Bhatt |
Change log
Nov 12, 2008 01:04: Rajan Chopra changed "Language pair" from "Hindi" to "English to Hindi"
Proposed translations
+10
6 mins
Selected
उकताना/ उकता जाना /ऊब जाना/ ऊब
Some English words have become part and parcel of Hindi and in fact, they are used more than their Hindi equivalents.
Anyway, the other words may be used for getting bored.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-11-11 06:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.bbc.co.uk/hindi/regionalnews/story/2006/12/061203_ekmul... - 88k -
कई दफ़ा थकान इसलिए हो जाती है क्योंकि एक काम करते-करते मन उकता जाता है.
hindi.webdunia.com/miscellaneous/romance/prempati/0707/05/1070705045_1.htm - 22k -
मैं इसलिए नहीं उकता रहा हूँ, क्योंकि मेरी ' स्त्रियाँ' मेरे पास नहीं हैं,
http://www.hindinest.com/bhaktikal/02217.htm
औलिया इन्हें जी जान से चाहते थे। वे कहते - मैं और सब से ऊब सकता हूँ , यहाँ तक कि अपने आप से भी उकता जाता हूँ कभी-कभी लेकिन खुसरो से नहीं उकता सकता कभी। और यह भी कहा करते थे कि तुम खुदा से दुआ मांगो कि मेरी उम्र लम्बी हो, क्योंकि मेरी जिंदगी से ही तेरी जिन्दगी जुडी है।
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-11 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://samachar.boloji.com/200809/18224.htm
मैं छोटी-मोटी भूमिकाओं से ऊब चुकी हूं:
रिमी सेन
http://naisadak.blogspot.com/2008/01/blog-post_05.html
हर काम से ऊब होती है। एक न एक दिन होती है। सबको होती है। मुझे भी होती है। लगता है जहां हूं वहां क्यों हूं। जहां नहीं हूं वहां क्यों नहीं हो जाता हूं। यह काम अच्छा नहीं है। वह काम अच्छा है। उस काम वाले से मिलता हूं तो कहता है आपका काम बड़ा अच्छा है।
Anyway, the other words may be used for getting bored.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-11-11 06:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.bbc.co.uk/hindi/regionalnews/story/2006/12/061203_ekmul... - 88k -
कई दफ़ा थकान इसलिए हो जाती है क्योंकि एक काम करते-करते मन उकता जाता है.
hindi.webdunia.com/miscellaneous/romance/prempati/0707/05/1070705045_1.htm - 22k -
मैं इसलिए नहीं उकता रहा हूँ, क्योंकि मेरी ' स्त्रियाँ' मेरे पास नहीं हैं,
http://www.hindinest.com/bhaktikal/02217.htm
औलिया इन्हें जी जान से चाहते थे। वे कहते - मैं और सब से ऊब सकता हूँ , यहाँ तक कि अपने आप से भी उकता जाता हूँ कभी-कभी लेकिन खुसरो से नहीं उकता सकता कभी। और यह भी कहा करते थे कि तुम खुदा से दुआ मांगो कि मेरी उम्र लम्बी हो, क्योंकि मेरी जिंदगी से ही तेरी जिन्दगी जुडी है।
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-11 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://samachar.boloji.com/200809/18224.htm
मैं छोटी-मोटी भूमिकाओं से ऊब चुकी हूं:
रिमी सेन
http://naisadak.blogspot.com/2008/01/blog-post_05.html
हर काम से ऊब होती है। एक न एक दिन होती है। सबको होती है। मुझे भी होती है। लगता है जहां हूं वहां क्यों हूं। जहां नहीं हूं वहां क्यों नहीं हो जाता हूं। यह काम अच्छा नहीं है। वह काम अच्छा है। उस काम वाले से मिलता हूं तो कहता है आपका काम बड़ा अच्छा है।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
21 hrs
बोर होना / बोरियत, रुचिहीन /रुचिहीनता
बोर होना / बोरियत are to be borrowed from Urdu, where these are established words, Hindi shall have to adopt these, since everybody understands these words. Else रुचिहीन /रुचिहीनता and their equivalents will also be a good choice besides the ones given by langclinic.
1 day 1 hr
ऊब, ऊबाउ, बोझिल, ऊबा देना वाला
यह प्रोग्राम अब ऊबाउ हो गया है
यह प्रोग्राम देख देख कर अब ऊब गया हूँ
यह प्रोग्राम देखने में बोझिल है
यह प्रोग्राम ऊबा देना वाला है
यह प्रोग्राम देख देख कर अब ऊब गया हूँ
यह प्रोग्राम देखने में बोझिल है
यह प्रोग्राम ऊबा देना वाला है
Note from asker:
This also sounds good. |
Peer comment(s):
neutral |
Balasubramaniam L.
: The correct spelling is उबाऊ and उबा देना.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...