Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a real sense of depth
Indonesian translation:
kesan sungguh mendalam
Added to glossary by
M. Laut
Dec 15, 2012 07:26
11 yrs ago
1 viewer *
English term
a real sense of depth
English to Indonesian
Bus/Financial
Electronics / Elect Eng
kamera
Lets you shoot majestic landscapes with a real sense of depth.
====== Terima kasih -----
====== Terima kasih -----
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | kesan sungguh mendalam |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 +3 | kesan kedalaman yang nyata |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | kedalaman rasa yang sesungguhnya |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | efek kedalaman yang nyata/riil |
Rosmeilan Siagian
|
Proposed translations
1 hr
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
10
Selected
kesan sungguh mendalam
Alternatif
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's u Ridwan - "
4 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
kedalaman rasa yang sesungguhnya
Kita sepakat bila rasa yang sesungguhnya Tak mudah didapat.
http://lirik.kapanlagi.com/artis/budi_doremi/asmara_nusantar...
http://lirik.kapanlagi.com/artis/budi_doremi/asmara_nusantar...
+3
7 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
kesan kedalaman yang nyata
Jadi, kesan tiga dimensi; yakni, yang jauh terlihat jauh, yang dekat terlihat dekat.
Hal yang mudah bagi mata manusia, tidak demikian pada lensa. Maka, kamera yang bisa menimbulkan kesan kedalaman yang nyata, akan menonjolkan hal ini sebagai keunggulannya.
Ref: http://fotografiyuda.wordpress.com/seputar-fotografi/komposi...
Biasanya komposisi ini bisa menimbulkan kesan kedalaman dan kesan gerak pada sebuah objek foto. Ketika garis-garis itu digunakan sebagai subjek, yang terjadi adalah foto menjadi menarik perhatian. Tidak penting apakah garis itu lurus, melingkar atau melengkung, membawa mata keluar dari gambar. Yang penting garis-garis itu menjadi dinamis.
Peer comment(s):
| agree |
Ferry Toar
: Setuju sekali...
31 mins
|
|
My real deep thanks, Ferry!
|
|
| agree |
bayu diantoro
: dalem banget...
56 mins
|
|
Off the real Bayu!
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
4 hrs
|
|
Sensibly deep Ikram!
|
7 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
3
efek kedalaman yang nyata/riil
Dalam konteks fotografi, kata 'efek' akan lebih pas untuk digunakan.
IMHO
IMHO
Example sentence:
Dengan mengubah opacity Anda dapat membuat efek kedalaman rendah lapangan terlihat lebih realistis.
Something went wrong...