Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
berries
Italian translation:
frutti di bosco
Added to glossary by
Gabriella B. (X)
Apr 9, 2004 09:41
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
berries
English to Italian
Other
Food & Drink
Refrigerator
User's guide
Food storage guide
Fruit
... Do non wash or peel berries until you are ready to use them. Sort and keep berries in their original container in a crisper, or store in a loosely closed paper bag on a refrigerator shelf.
berries = frutti di bosco???
User's guide
Food storage guide
Fruit
... Do non wash or peel berries until you are ready to use them. Sort and keep berries in their original container in a crisper, or store in a loosely closed paper bag on a refrigerator shelf.
berries = frutti di bosco???
Proposed translations
(Italian)
| 5 +9 | frutti di bosco |
Gabriella B. (X)
|
| 4 +3 | frutti di bosco |
Francesca Siotto
|
| 5 +2 | bacche |
Michael Deliso
|
| 4 | acino |
Domenico Cianci
|
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
frutti di bosco
nei menu ho trovato sempre berries = frutti di bosco
Peer comment(s):
| agree |
Gian
1 min
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Science451
2 mins
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Angela Monetta
5 mins
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Drem
8 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Angie Garbarino
9 mins
|
|
grazie:-)
|
|
| agree |
Cristina Giannetti
34 mins
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
verbis
1 hr
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Maria Paola Segurini
3 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
Chiara Santoriello
5 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| neutral |
Ilaria Bottelli
: ci sono frutti di bosco che si "pelano"?!
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
frutti di bosco
noi diciamo più comunemente frutti di bosco anziché bacche (termine usato più in botanica che a proposito di cibo)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-04-09 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lavare e pulire i frutti di bosco, sistemarli in un pentolino, unire
il rhum e lo zucchero e far cuocere per 10 -13 minuti. Disporre ...
www.internetrestaurant.it/ristoranti/ scheda_ricetta.php?idricetta=63
Nel frattempo pulire bene i frutti di bosco metterli in una casseruola
con un pezzetto di scorza di limone e lo zucchero. Portare ...
www.lapentoladellemeraviglie.it/Ricette.asp?idr=73
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-04-09 16:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lavare e pulire i frutti di bosco, sistemarli in un pentolino, unire
il rhum e lo zucchero e far cuocere per 10 -13 minuti. Disporre ...
www.internetrestaurant.it/ristoranti/ scheda_ricetta.php?idricetta=63
Nel frattempo pulire bene i frutti di bosco metterli in una casseruola
con un pezzetto di scorza di limone e lo zucchero. Portare ...
www.lapentoladellemeraviglie.it/Ricette.asp?idr=73
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
2 mins
|
| agree |
verbis
1 hr
|
| agree |
giogi
1 hr
|
| neutral |
Ilaria Bottelli
: frutti di bosco che si pelano?!
7 hrs
|
|
io l'ho inteso come pulire, lavare e pulire, vedi link. Poi da quel che so neanche le bacche si "pelano"
|
+2
4 mins
Michael Deliso
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Your Linguist needs are my needs
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
bacche
letteralmente "bacche" in genere
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2004-04-09 17:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
nei frutti di bosco non ci sono le fragole ecc....il Ragazzini che è molto più sagace di quelli che hanno suggerito frutti di bosco riporta Berry= Bacca...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2004-04-09 17:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
nei frutti di bosco non ci sono le fragole ecc....il Ragazzini che è molto più sagace di quelli che hanno suggerito frutti di bosco riporta Berry= Bacca...
Peer comment(s):
| agree |
Ilaria Bottelli
: bacche di ginepro, bacche di uva spina, bacche di sambuco, bacche di alloro... Tutte bacche usate x ricette culinarie!
7 hrs
|
| neutral |
Gabriella B. (X)
: anch'io ho il Ragazzini, ma frutti di bosco non mi sembra avulso dal contesto.
8 hrs
|
| agree |
Domenico Cianci
10 hrs
|
| neutral |
Francesca Siotto
: che c'entra la sagacia? la traduzione letterale non è sempre giusta.
23 hrs
|
10 hrs
Domenico Cianci
Estonia
Estonia
Native in Italian
Works in field
Estonia
It's done!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
acino
Potrebbe anche esserlo...se riferito alla vite
Reference:
Discussion