Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALLOCATION OF PREMIUM TO CODING
Italian translation:
Ripartizione del premio per codice ramo
Added to glossary by
Mara Marinoni
Nov 25, 2015 09:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
ALLOCATION OF PREMIUM TO CODING
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Si tratta di una voce riportata (senza contesto purtroppo) in calce a una polizza assicurativa: penso abbia a che fare con l'attribuzione dei codici di rischio, ma sono incerta su come renderla.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Ripartizione del premio per codice ramo | Mara Marinoni |
Change log
Nov 26, 2015 13:01: Mara Marinoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ripartizione del premio per codice ramo
Per esempio, i moduli dei Llloyd's hanno dei codici di rischio (sui moduli italiani tradotti con "codice ramo") e prevedono che debba essere indicato se c'è una ripartizione del premio su diversi codici ramo (solo nel caso in cui la polizza sia una multirischio).
Vedi qui:
http://www.lmalloyds.com/CMDownload.aspx?ContentKey=967f665e...
Inoltre, le compagnie di assicurazione sono obbligate a comunicare agli organismi di sorveglianza il totale dei premi ripartiti per ciascun ramo, allo scopo di tenere sotto controllo le riserve sinistri e tecniche previste a norma di legge.
Vedi qui:
http://www.lmalloyds.com/CMDownload.aspx?ContentKey=967f665e...
Inoltre, le compagnie di assicurazione sono obbligate a comunicare agli organismi di sorveglianza il totale dei premi ripartiti per ciascun ramo, allo scopo di tenere sotto controllo le riserve sinistri e tecniche previste a norma di legge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Mara!"
Something went wrong...