Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*A steady canvas makes for a clearer picture*
Italian translation:
una tela uniforme rende il quadro più chiaro
Added to glossary by
Claudia Ariasso
Jul 8, 2015 10:18
8 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
*A steady canvas makes for a clearer picture*
English to Italian
Science
Mathematics & Statistics
Grafici statistici
Testo di grafici statistici. Si parla della necessità di non fare variazioni grafiche che non corrispondano ad effettive variazioni dei dati perchè potrebbero indurre in errore il lettore.
"The confounding of design variation with data variation over the surface of a graphic leads to ambiguity and deception, for the eye may mix up changes in the design with changes in the data. *A steady canvas makes for a clearer picture*".
Il mio tentativo è" Una tela senza grinze contribuisce alla chiarezza della rappresentazione", ma se si tratta di un modo di dire - che personalmento non conosco e di cui non ho trovato riscontro - mi piacerebbe trovare un corrispondente in italiano. Mi aiutate per favore?
"The confounding of design variation with data variation over the surface of a graphic leads to ambiguity and deception, for the eye may mix up changes in the design with changes in the data. *A steady canvas makes for a clearer picture*".
Il mio tentativo è" Una tela senza grinze contribuisce alla chiarezza della rappresentazione", ma se si tratta di un modo di dire - che personalmento non conosco e di cui non ho trovato riscontro - mi piacerebbe trovare un corrispondente in italiano. Mi aiutate per favore?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | una tela uniforme rende il quadro più chiaro |
Mirko Mainardi
|
| 3 | cambiare una cosa alla volta |
DLyons
|
| 3 | una trama lineare/coerente rende la lettura più agevole |
Danila Moro
|
Proposed translations
+4
4 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
a steady canvas makes for a clearer picture
Selected
una tela uniforme rende il quadro più chiaro
Per rimanere nella metafora artistica.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-08 10:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "aiuta ad apprezzare meglio il quadro" (in cui secondo me "quadro" è facilmente interpretabile anche come "quadro della situazione").
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-07-08 10:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, grazie a te :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-08 10:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "aiuta ad apprezzare meglio il quadro" (in cui secondo me "quadro" è facilmente interpretabile anche come "quadro della situazione").
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-07-08 10:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, grazie a te :)
Note from asker:
| Grazie Mirko. La tua soluzione mi piace molto più della mia!! |
Peer comment(s):
| agree |
Saralan (X)
25 mins
|
|
Grazie Sara.
|
|
| agree |
tradu-grace
34 mins
|
|
Grazie Grace.
|
|
| agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
55 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Paola Battagliarini
: premesso che la tua soluzione mi sembra corretta, a me "steady" qui fa pensare anche a "ben salda", ""che non si muove", "che non ondeggia"
1 hr
|
|
Grazie Paola. In effetti, in inglese "steady" ha diversi significati o sfumature, tra cui anche "stabile" o "costante" (quindi "non mutevole"), ma "uniforme" mi è sembrato l'aggettivo più adatto per "tela".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
English term (edited):
a steady canvas makes for a clearer picture
cambiare una cosa alla volta
This is the essence of what's being said. It loses the metaphor but I'm not sure how useful the metaphor is anyway!
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
una trama lineare/coerente rende la lettura più agevole
qui canvas si riferisce allo sfondo, a una sorta di struttura o trama di qualcosa (nel caso specifico a una struttura statistica espressa con un'immagine, con mezzi visivi).
Ho pensato a "trama" perché rimanda a qualcosa di strutturato (mentre tela è in qualche modo una cosa piatta, un semplice sostrato su cui si dipinge).
Così l'immagine si sposterebbe un po' sull'idea del racconto, trama, ma anche di un possibile "ordito" - ma pare ci stia bene. Quando la trama di un libro è troppo complessa, la lettura diviene difficile (e di lettura di un grafico si può parlare). Alternativa all'aggettivo, "coerente", cioè senza mutamenti nei segni grafici e altri ausili impiegati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-08 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
ref.
can·vas (kăn′vəs) n.
1. A heavy, coarse, closely woven fabric of cotton, hemp, or flax, traditionally used for tents and sails.
2.
a. A piece of such fabric on which a painting, especially an oil painting, is executed.
b. A painting executed on such fabric.
3. A fabric of coarse open weave, used as a foundation for needlework.
4. The background against which events unfold, as in a historical narrative: a grim portrait of despair against the bright canvas of the postwar economy.
http://www.thefreedictionary.com/canvas
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2015-07-08 17:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
o anche proprio: una struttura più regolare/coerente rende l'immagine più chiara (qui immagine in senso figurato).
Ho pensato a "trama" perché rimanda a qualcosa di strutturato (mentre tela è in qualche modo una cosa piatta, un semplice sostrato su cui si dipinge).
Così l'immagine si sposterebbe un po' sull'idea del racconto, trama, ma anche di un possibile "ordito" - ma pare ci stia bene. Quando la trama di un libro è troppo complessa, la lettura diviene difficile (e di lettura di un grafico si può parlare). Alternativa all'aggettivo, "coerente", cioè senza mutamenti nei segni grafici e altri ausili impiegati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-07-08 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
ref.
can·vas (kăn′vəs) n.
1. A heavy, coarse, closely woven fabric of cotton, hemp, or flax, traditionally used for tents and sails.
2.
a. A piece of such fabric on which a painting, especially an oil painting, is executed.
b. A painting executed on such fabric.
3. A fabric of coarse open weave, used as a foundation for needlework.
4. The background against which events unfold, as in a historical narrative: a grim portrait of despair against the bright canvas of the postwar economy.
http://www.thefreedictionary.com/canvas
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2015-07-08 17:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
o anche proprio: una struttura più regolare/coerente rende l'immagine più chiara (qui immagine in senso figurato).
Discussion
Ho apprezzato miltissimo il vostro aiuto