Jul 1, 2015 06:33
8 yrs ago
1 viewer *
English term

core drill

English to Italian Medical Medical: Dentistry Strumenti per protesizzazione impianti dentali
Si tratta di un service set di strumenti utilizzati per restaurare impianti dentali in caso di componenti protesiche bloccate o danneggiate (drilling gauges, tapping gauges, etc).
Proposed translations (Italian)
4 fresa carotatrice

Discussion

daria fedele Jul 1, 2015:
...oki solitamente anche nel catalogo prodotti si ordina per kit (spero). E nei kit c'è anche un certo ordine in dipendenza della successione di uso. Se stiamo parlando di eliminare un costrutto su impianti bloccato (quindi non eliminabile in modalità operativa normale) il passaggio precedente dovrebbe essere togliere la vite tappo (con cacciavite relativo) e questa fresa quella che distrugge il pilastro....ma è tutto molto free! Tempo fa traducendo roba di questo tipo coreana mi hanno aiutato molto spedendomi le immagini dei kit. Puoi provare a richiederle.
chichibea (asker) Jul 1, 2015:
Ciao Daria,
purtroppo, come ho scritto, è un catalogo prodotti e non c'è contesto,,,
daria fedele Jul 1, 2015:
aggiungi qualcosa prima e dopo... devi contestualizzare perchè è facile sbagliare. Si tratta senz'altro di una fresa, di tipo carotatrice, che da quanto scrivi immagino serva a svitare il "core" (il pilastro). Ma vado solo a senso.

Proposed translations

3 hrs
Selected

fresa carotatrice

"To core" significa "carotare".

Quante volte si è dovuto far uso delle frese carotatrici per rimuovere l'impianto e sacrificare una buona parte del tessuto osseo perimplantare?
http://www.osteocom.net/osteocom/modules.php?name=Main&file=...



http://www.dentag.com/wpsite/strumenti-per-implantologia/



--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-07-09 11:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Monica, contento di essere stato utile.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Francesco, ho utilizzato la tua traduzione con successo..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search