Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sales ledger
Norwegian translation:
kundereskontro
Added to glossary by
Hallvard Viken
Aug 21, 2012 21:21
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Sales ledger
English to Norwegian
Bus/Financial
Accounting
Blir dette "debitorreskontro"? Kan aldri huske å ha brukt dette ordet... Har en følelse av at det finnes noe mer dagligdags.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | kundereskontro |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 4 -1 | Reskontroføring |
Ronny Nielsen
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kundereskontro
Legger inn dette for ordens skyld, selv om Leif har skrevet svaret i en kommentar:
Purchase ledger is the list of all the companies suppliers and how much they are owed by the company. The duties of the purchase ledger clerk will be to input purchase invoices and pay the suppliers when the invoices are due
Sales ledger is a list of all the companies customers and how much they owe the company. The duties of a sales ledger clerk will be to raise sales invoices and collect the cash from customers when it is due
"Kundereskontroen og Leverandørreskontroen gir deg en fullstendig oversikt over alle åpne reskontroposter som er gjort på kundene og leverandørene dine og forenkler dermed betalingsoppfølgingen." (http://help.mamut.com/no/mhelp/rtm/Mhelp.htm#Accounting/ledg...
Purchase ledger is the list of all the companies suppliers and how much they are owed by the company. The duties of the purchase ledger clerk will be to input purchase invoices and pay the suppliers when the invoices are due
Sales ledger is a list of all the companies customers and how much they owe the company. The duties of a sales ledger clerk will be to raise sales invoices and collect the cash from customers when it is due
"Kundereskontroen og Leverandørreskontroen gir deg en fullstendig oversikt over alle åpne reskontroposter som er gjort på kundene og leverandørene dine og forenkler dermed betalingsoppfølgingen." (http://help.mamut.com/no/mhelp/rtm/Mhelp.htm#Accounting/ledg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpa!"
-1
46 mins
Ronny Nielsen
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Norwegian
Dominican Republic
Quality translations on time!
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reskontroføring
Hei Hallvard :-)
I Clue-ordboken kalles dette debitorreskontro.
På regjeringens hjemmesider brukes derimot reskontroføring. På Intrum Justitias hjemmesider under Sales Ledger Services heter dette kun reskontroservice.
Jeg heller imidlertid mer til reskontroføring i denne sammenhengen, og ordet kan brukes for både inngående og utgående fakturaer. (kjøp/salg eller debitor/kreditor)
I Clue-ordboken kalles dette debitorreskontro.
På regjeringens hjemmesider brukes derimot reskontroføring. På Intrum Justitias hjemmesider under Sales Ledger Services heter dette kun reskontroservice.
Jeg heller imidlertid mer til reskontroføring i denne sammenhengen, og ordet kan brukes for både inngående og utgående fakturaer. (kjøp/salg eller debitor/kreditor)
Peer comment(s):
| disagree |
Leif Henriksen
: Nei, det er jo meningsløst. Det beskriver prosessen med å føre reksontro, enten for debitorer eller kreditorer. Det eneste alternativet måtte være kundereskontro.
14 mins
|
Discussion