I de fleste tilfeller vil "stipendiat" vise til "doktorgradsstipendiat" noe som på engelsk er "scholarship" ikke "fellowship".
"Fellowship" er finansiering man oppnår etter at man har fullført forskerutdanningen.
I norsk sammenheng er det da to ulike oversettelser som er mulig:
1) gjesteforsker arkeologi, dersom det er snakk om at som har forskerstipend for å besøke/forske ved en institusjon som ikke er den man er ansatt ved eller har tatt forskerutdanningen ved.

2) forskningsstipendiat (evt. post doc.-stipendiat) innen arkeologi, dersom det er snakk om noen som har fullført forskerutdanningen, men som har fått ny tidsbegrenset finansiering ved en institusjon for videre forskning.