Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto salon
Norwegian translation:
bilsalong
Added to glossary by
Vedis Bjørndal
Jan 11, 2004 14:00
20 yrs ago
1 viewer *
English term
auto salons
English to Norwegian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Finnes det noe som heter 'bilsalong' på norsk? Hvis ikke, har noen en ide om hva det tilsvarer?
'We're welcoming shipping requests from auto salons'...
Har ikke hatt bil på lenge...
'We're welcoming shipping requests from auto salons'...
Har ikke hatt bil på lenge...
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 -1 | bilsalong |
Сергей Лузан
|
| 4 | bilutstilling / bilforhandler/bilforretning |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
-1
27 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bilsalong
Lykke til, Vedis Ekroll!
Searched Norwegian pages for "bilsalong". Results 1 - 10 of about 19. Search took 0.21 seconds.
Dette er en del av Bilsalongen - www.bilsalong.no
Her kommer oversikt over biler til salgs.
www.bilsalong.no/biler.html - 2k - Cached - Similar pages
Dette er en del av Bilsalongen - www.bilsalong.no
Salongen. Velkommen til Bilsalongen - www.bilsalong.no. ...
www.bilsalong.no/salong.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bilsalong.no ]
[PDF] Husk generalforsamlingen
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Streisand Page 5. Auto Inform nr. 22 side 5 Bilsalong: Utstilling Nybil
750 m 2 1997: solgt ca 1300 nye vare- og personbiler. Tidligere ...
www.mega2000.no/~svein3/ai-9904a5.pdf - Similar pages
MalacoLeaf produserer og markedsfører en rekke velkjente ...
... 2003-04-03 Pressemelding - Verdensnyhet: Ahlgrens biler Dekk på Stockholms bilsalong
» September 2002 Ny Managing Director MalacoLeaf » September 2002 Nyhet ...
www.malacoleaf.com/Folder_499/node845.asp - 10k - Cached - Similar pages
Stockholm, Sverige: Messer og utstillinger.
... Nordens ledende hagemesse. STOCKHOLMS BILSALONG 5-13 april. Nordens i særklasse
største bilutstilling - for alle bilinteresserte i alle aldre! ...
www.stockholm-hoteller.com/fairs.htm - 13k - Cached - Similar pages
Nyheter
... besluttet å utvikle en produksjonsmodell. Nå skal resultatet vises
på høstens bilsalong i Paris. Volkswagen New Beetle Cabriolet ...
www.bilinform.no/nyheter/ - 101k - Cached - Similar pages
Ford-Streetcar
... Nå skal resultatet vises på høstens bilsalong i Paris. Bilen, en ren
to-seters cabriolet, settes i produksjon i begynnelsen av neste år. ...
www.bilinform.no/nyheter3/Ford-Streetcar.htm - 10k - Cached - Similar pages
Bilhuset Skien AS
... verksted. Vi er forhandlere av Citroen og Honda. Bilhuset Skien har
egen bilsalong for Honda og Citröen person og varebil. Følgende ...
www.welcome2.no/bilhusetskien/om_oss/om_oss/ - 6k - Cached - Similar pages
Cool.no; Bilnytt: Volvos overraskelse - S80 med 4x4!
... (05.04.2003) Cool; Bilnytt. Av Knut Arne Glesne. På Stockholms Bilsalong
som nå pågår har Volvo overraskende vist frem en S80 med firehjulstrekk. ...
www.cool.no/artikler/bil/volvo/s80_awd_apr03/ - 8k - Cached - Similar pages
Bedriftsbesøk hos Bilhandel AS på Kokstad v
... Fremmøte til omvisning, Bilsalong, Orientering om bedriften, ...
www.autoinform.no/Bilhandel/ - 4k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 14:33:45 (GMT)
--------------------------------------------------
It looks like term \"motorsalong\" is not so popular.
Searched the web for \"motorsalong\". Results 1 - 5 of 5. Search took 0.39 seconds.
ALLT OM CITROËN
... dörrarsmodellen. Denna sattes dock aldrig i produktion, liksom den
cabriolet som man också visade upp på en motorsalong. 1991 ...
medlem.spray.se/alltomcitroen/axel.html - 11k - Cached - Similar pages
ALLT OM CITROËN
... Den nya tredörrars Citroen AX presenterades den 16 september 1986 på Paris motorsalong
under stor pompa och ståt som den nya ”franska revolutionen”. ...
medlem.spray.se/alltomcitroen/ax.html
sportbilen.se
... 2003-01-16 Ferrari 360 Challenge Stradale Den nya Ferrarin, som presenteras
på Geneves motorsalong i mars, kommer heta \"Challenge Stradale\". ...
sportbilen.se/pressarch.php?go=410
sportbilen.se
... 03-02-16 Körde om polisen med en a-traktor. 03-02-16 Motorsalong i Chicago
just nu. 03-02-16 Cannonball-race i sydeuropa med 200.000 Euro i potten. ...
sportbilen.se/link_url.php?go=2550
Novanta tar drive-by-wire närmare verkligheten
... 2002 års Michelin Challenge genomfördes på flera platser i Tyskland och Frankrike
och kulminerade i Paris internationella motorsalong, ”Le Mondial de l ...
evolution.skf.com/se/article.asp?articleID=492 -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 15:56:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & takk for grading, Vedis Ekroll! We know now at least that there\'s even \"motorsalong\"(to tell the truth have never heard of :).
Searched Norwegian pages for "bilsalong". Results 1 - 10 of about 19. Search took 0.21 seconds.
Dette er en del av Bilsalongen - www.bilsalong.no
Her kommer oversikt over biler til salgs.
www.bilsalong.no/biler.html - 2k - Cached - Similar pages
Dette er en del av Bilsalongen - www.bilsalong.no
Salongen. Velkommen til Bilsalongen - www.bilsalong.no. ...
www.bilsalong.no/salong.html - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bilsalong.no ]
[PDF] Husk generalforsamlingen
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Streisand Page 5. Auto Inform nr. 22 side 5 Bilsalong: Utstilling Nybil
750 m 2 1997: solgt ca 1300 nye vare- og personbiler. Tidligere ...
www.mega2000.no/~svein3/ai-9904a5.pdf - Similar pages
MalacoLeaf produserer og markedsfører en rekke velkjente ...
... 2003-04-03 Pressemelding - Verdensnyhet: Ahlgrens biler Dekk på Stockholms bilsalong
» September 2002 Ny Managing Director MalacoLeaf » September 2002 Nyhet ...
www.malacoleaf.com/Folder_499/node845.asp - 10k - Cached - Similar pages
Stockholm, Sverige: Messer og utstillinger.
... Nordens ledende hagemesse. STOCKHOLMS BILSALONG 5-13 april. Nordens i særklasse
største bilutstilling - for alle bilinteresserte i alle aldre! ...
www.stockholm-hoteller.com/fairs.htm - 13k - Cached - Similar pages
Nyheter
... besluttet å utvikle en produksjonsmodell. Nå skal resultatet vises
på høstens bilsalong i Paris. Volkswagen New Beetle Cabriolet ...
www.bilinform.no/nyheter/ - 101k - Cached - Similar pages
Ford-Streetcar
... Nå skal resultatet vises på høstens bilsalong i Paris. Bilen, en ren
to-seters cabriolet, settes i produksjon i begynnelsen av neste år. ...
www.bilinform.no/nyheter3/Ford-Streetcar.htm - 10k - Cached - Similar pages
Bilhuset Skien AS
... verksted. Vi er forhandlere av Citroen og Honda. Bilhuset Skien har
egen bilsalong for Honda og Citröen person og varebil. Følgende ...
www.welcome2.no/bilhusetskien/om_oss/om_oss/ - 6k - Cached - Similar pages
Cool.no; Bilnytt: Volvos overraskelse - S80 med 4x4!
... (05.04.2003) Cool; Bilnytt. Av Knut Arne Glesne. På Stockholms Bilsalong
som nå pågår har Volvo overraskende vist frem en S80 med firehjulstrekk. ...
www.cool.no/artikler/bil/volvo/s80_awd_apr03/ - 8k - Cached - Similar pages
Bedriftsbesøk hos Bilhandel AS på Kokstad v
... Fremmøte til omvisning, Bilsalong, Orientering om bedriften, ...
www.autoinform.no/Bilhandel/ - 4k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 14:33:45 (GMT)
--------------------------------------------------
It looks like term \"motorsalong\" is not so popular.
Searched the web for \"motorsalong\". Results 1 - 5 of 5. Search took 0.39 seconds.
ALLT OM CITROËN
... dörrarsmodellen. Denna sattes dock aldrig i produktion, liksom den
cabriolet som man också visade upp på en motorsalong. 1991 ...
medlem.spray.se/alltomcitroen/axel.html - 11k - Cached - Similar pages
ALLT OM CITROËN
... Den nya tredörrars Citroen AX presenterades den 16 september 1986 på Paris motorsalong
under stor pompa och ståt som den nya ”franska revolutionen”. ...
medlem.spray.se/alltomcitroen/ax.html
sportbilen.se
... 2003-01-16 Ferrari 360 Challenge Stradale Den nya Ferrarin, som presenteras
på Geneves motorsalong i mars, kommer heta \"Challenge Stradale\". ...
sportbilen.se/pressarch.php?go=410
sportbilen.se
... 03-02-16 Körde om polisen med en a-traktor. 03-02-16 Motorsalong i Chicago
just nu. 03-02-16 Cannonball-race i sydeuropa med 200.000 Euro i potten. ...
sportbilen.se/link_url.php?go=2550
Novanta tar drive-by-wire närmare verkligheten
... 2002 års Michelin Challenge genomfördes på flera platser i Tyskland och Frankrike
och kulminerade i Paris internationella motorsalong, ”Le Mondial de l ...
evolution.skf.com/se/article.asp?articleID=492 -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 15:56:15 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & takk for grading, Vedis Ekroll! We know now at least that there\'s even \"motorsalong\"(to tell the truth have never heard of :).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I see that there is no doubt about this term. Thank you very much! To me it really sounds awkward, - that is why I did't try to search for it.
It feels very good to get help so quickly."
40 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bilutstilling / bilforhandler/bilforretning
Kunne det passe med bilutstillinger i denne sammenhengen? (Jeg ser svenskene bruker bilsalong om den årlige bilutstillingen i Detroit).
Hvis det dreier seg om levering av bil, er nok salong ment å være en bilforhandler i "elite klassen" (hvilken forhandler ville si hans/hennes bilforretning ikke ligger i eliteklassen)
Hvis det dreier seg om levering av bil, er nok salong ment å være en bilforhandler i "elite klassen" (hvilken forhandler ville si hans/hennes bilforretning ikke ligger i eliteklassen)
Something went wrong...