Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accessory Socket Power Cable
Norwegian translation:
kabelen for 12 V-uttaket
Added to glossary by
Tor G Jensen
Sep 3, 2004 06:24
19 yrs ago
English term
Accessory Socket Power Cable
English to Norwegian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bil/motorsykkel - feils�king/diagnostikk
"Attach 12v Accessory Socket Power Cable
to the xxxxxxx." (xxxxx = testinstrument)
Feilsøkingssystem for kjøretøy.
Kjenner meg usikker her. Er det noen som ser hva slags kabel dette er?
to the xxxxxxx." (xxxxx = testinstrument)
Feilsøkingssystem for kjøretøy.
Kjenner meg usikker her. Er det noen som ser hva slags kabel dette er?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | Kople kabelen for 12 V-uttaket til [testinstrumentet] |
Tor G Jensen
|
| 3 | strømledningen |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Kople kabelen for 12 V-uttaket til [testinstrumentet]
Uttaket det snakkes om er mest sannsynlig av den typen vi hittil har kalt 'sigarettenneruttaket', 'lighterkontakten' og liknende. På nye biler er det flere slike kontakter, foran og bak - nå ikke så mye aktuelt for sigarettenner som for PC og andre formål. Kanskje det også finnes et slikt uttak (vanntett) i motorrommet på enkelte biler for tilkopling av testutstyr?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-09-03 09:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Etter at kabelen først er tilkoplet testinstrumentet, plugges pluggen i motsatt ende av strømkabelen inn i 12 V-uttaket. Dette er av sikkerhetsårsaker for å unngå kortslutning mot metalldeler i bilen, noe som kan skje dersom kabelen tilkoples 12 V-uttaket først. Jeg er ganske sikker på at det står noe slikt i teksten forøvrig, ikke minst av ansvarsårsaker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk begge to for bra forslag til mildt sagt klossete tekst! Helt enig med deg der, Per. "
52 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
252
strømledningen
Ikke noe rart du er usikker, for dette er så klossete uttrykt at det er rik grobunn for misforståelser. Hvis vi antar at det ikke handler om å 'feste' strømledningen til testinstrumentet, blir det bare å 'plugge inn 12V-strømledningen i tilbehørsuttaket'. Alternativt er 12V-strømledningen separat, og skal plugges inn i testinstrumentet OG i tilbehørsuttaket.
Something went wrong...