Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
herbarium sheets
Norwegian translation:
herbarieark
Added to glossary by
CanAng
Aug 21, 2008 19:05
15 yrs ago
English term
herbarium sheets
English to Norwegian
Art/Literary
Botany
Sentence: "The artist organised, in herbarium sheets, the plants he had collected then pressed or dried."
Context: Biography of an artist with a certain fascination for nature
Msg: Jeg har prøvd meg med "herbariumark", men finner kun to hits med Google på dette. Er det noen som kan noe om dette som kan bekrefte/avkrefte om dette blir korrekt å bruke?
Context: Biography of an artist with a certain fascination for nature
Msg: Jeg har prøvd meg med "herbariumark", men finner kun to hits med Google på dette. Er det noen som kan noe om dette som kan bekrefte/avkrefte om dette blir korrekt å bruke?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | herbarieark |
EC Translate
|
| 4 | herbariebelegg |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
11 hrs
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
herbarieark
Se link fra Universitetet i Oslo nedenfor. Litt flere google hits og brukes ogsaa paa svensk og dansk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
5 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
herbariebelegg
Termen gir mange referanser. "Belegg" betyr her "dekkende lag, hinne".
Example sentence:
Herbariebelegg av blek. ruterørsopp (Xerocomus porosporus) fra bøkeskog i
Peer comment(s):
| neutral |
EC Translate
: Utifra det jeg fant (og jeg lette lenge...) saa er dette riktig for sopp som inkluderes - man tar belegg av soppen, men er ikke det samme som arket hvor plantene er montert... :o) Joa, men du er så dyktig!
11 hrs
|
|
Ja, det har du nok rett i. Bra du er oppmerksom!
|
Something went wrong...