Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coated/uncoated
Norwegian translation:
bestrøket/ubestrøket
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
Aug 15, 2008 16:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Coated/uncoated
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Ark til skrivere
Her er det snakk om papir til skrivere, og jeg har observert at begrepene "bestrøkne" og "belagte" brukes litt hulter til bulter. Er de synonyme? Ser f.eks. at noen ark er harpiksbelagte, men ingen er harpikspåstrøkne...
Proposed translations
(Norwegian)
4 +1 | bestrøket/ubestrøket | Ivan Eikås Skjøstad |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
bestrøket/ubestrøket
Fra:http://no.wikipedia.org/wiki/Papir
Trykk- og tegnepapir deles ofte inn i to kategorier, ubestrøket og bestrøket. Ubestrøket papir er uten bestrykning, som gir en ruere flate. Bestrøket papir har en glatt overflate. Bestrøket papir er basispapir som er belagt med et lag (hovedsakelig leire, kritt og bindemidler) for å forbedre papirflatens egenskaper. Papir kan ellers være matt eller blankt.
Jeg har sett en god del forskjellige oversettelser av dette, særlig siden coated i noen ordlister oversettes med glanset papir for å gjøre forvirringen komplett...(likevel finnes det jo bestrøket, glanset papir og derfor mener jeg Wikipedia har en korrekt beskrivelse)
Trykk- og tegnepapir deles ofte inn i to kategorier, ubestrøket og bestrøket. Ubestrøket papir er uten bestrykning, som gir en ruere flate. Bestrøket papir har en glatt overflate. Bestrøket papir er basispapir som er belagt med et lag (hovedsakelig leire, kritt og bindemidler) for å forbedre papirflatens egenskaper. Papir kan ellers være matt eller blankt.
Jeg har sett en god del forskjellige oversettelser av dette, særlig siden coated i noen ordlister oversettes med glanset papir for å gjøre forvirringen komplett...(likevel finnes det jo bestrøket, glanset papir og derfor mener jeg Wikipedia har en korrekt beskrivelse)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
Something went wrong...