Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shearable Square Drive
Norwegian translation:
Firkanthode med brytepinne
Added to glossary by
ahenrick
May 14, 2006 19:54
18 yrs ago
English term
Shearable Square Drive
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
torque multiplier
"Square drive" er greit, men det er "shearable" som skaper problemer her. Litt senere står det også: Internal shear pin prevents tool from falling off bolt.
Proposed translations
(Norwegian)
3 | Firkantet drivaksel med brytepinne | Roald Toskedal |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Firkantet drivaksel med brytepinne
This is somewhat 'constructed' from the info you gave, not nedessarily a correct translation - I'd need to see a picture of the critter the provide that. However, I'm positive that the "shear pin' you mention is "brytepinne", a bolt that is being sheared if the torque on the drive exceeds a certain limit. The "square drive" might need a different term, but "firkantet drivaksel" does describe what it is...
Reference:
http://www.trebaten.no/index.php?page=shop.browse&category_id=302&option=com_phpshop&Itemid=52
Note from asker:
Tusen takk for hjelpen! Dette var til uvurderlig hjelp, og det var heldigvis tidsnok! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! "Brytepinne" har vist seg å være helt riktig her. Oppdragsgiverens foretrukne term for "square drive" er "firkanthode"."
Something went wrong...