Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finisher
Norwegian translation:
ferdigstiller
Added to glossary by
Vibeke Koehler
Nov 17, 2006 11:10
17 yrs ago
English term
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
finisher
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kontekst:
Dangerous situations can be prevented by checking the finisher and all relevant parts and their fastening, after work has been performed on the cyclone.
Dangerous situations can be prevented by checking the finisher and all relevant parts and their fastening, after work has been performed on the cyclone.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | ferdigstiller |
Per Bergvall
|
| 3 | sluttbehandler |
Mari Noller
|
Proposed translations
6 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ferdigstiller
Enig med Mari om etterbehandler, men ikke sluttbehandler. Begge disse får ca 650 treff på Google, mens ferdigstiller får 13000 eller så. Si at halvparten er presens av verbet ferdigstille, så er det likevel en heftig overvekt. Xerox bruker ferdigstiller....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Taakk begge to. Denne passer fint."
4 hrs
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
sluttbehandler
Sluttbehandler/Etterbehandler er en ganske vanlig oversettelse
Discussion