Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dry and non-lubricated compressed air
Norwegian translation:
tørr trykkluft uten oljetilsetning
Added to glossary by
Øyvind Strømmen
Dec 1, 2008 10:46
15 yrs ago
English term
English - Norwegian, Dutch - Norwegian
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Dutch to Norwegian, Swedish to English
Dry and non-lubricated compressed air
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fra en brukerveiledning for et lekkasjetestsystem som blant annet krever at det kobles til trykkluft. Jeg er usikker på hvordan "non-lubricated" bør oversettes her.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | tørr trykkluft uten oljetilsetning |
Svein Hartwig Djaerff
|
| 3 | tørr trykkluft uten smøremiddel |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
5 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
Specializes in field
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tørr trykkluft uten oljetilsetning
I trykkluftsystemer tilsetter man vanligvis litt olje for å sikre at utstyret man bruker, f.eks. en spikerpistol, får tilført smøring til mekanismen. Det er behov for dette fordi trykkluften jo i prinsippet er uteluft, eller luft fra de aktuelle omgivelsene, som inneholder samme luftfuktighet og derved kan gi korrosjonsproblemer i det utstyret man kobler trykkluften til.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-01 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
oljetilsetningen har mao to funksjoner, smøring og korrosjonsbeskyttelse.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-01 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
oljetilsetningen har mao to funksjoner, smøring og korrosjonsbeskyttelse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "God forklaring, og gode oversettelsesforslag fra begge. TAkk. "
4 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
tørr trykkluft uten smøremiddel
Det tilføres i noen tilfeller olje i trykkluften ved hjelp av en tåkesmører for å smøre f.eks. verktøy som kobles til.
Something went wrong...